有所思，思我美人。
思不见我，美人伤如之何，目摇摇为旌，宛转之肠车轮。
燕辞我梁，文杏不得芳。
金蝉饰玉钗虽光泽，羌不及弃菅与蒯，被露道旁。
公子出门花蕤蕤。
花蕤蕤，春相随。
白鹄翩容仪，东风驱汝日夕飞。
【赏析】
这是一首汉乐府《东门行》的“为有所思”之辞。此诗以美人自比，抒发了对远人思念之情。全诗用典精当，语言简练，音节流畅，感情真挚。
“拟汉铙歌十八曲”：这是汉代一种音乐形式的名称。汉初，刘邦在平定天下后，为了安定人心，曾命乐官作《房中乐》，并规定：“乐奏《巴人》、《宋邪》、《阳阿》之曲。”以后这种乐章称为“汉铙”。《东门行》为汉魏民歌名，是一首描写爱情和离别的诗歌，其内容与《东门行·为有所思》相同。《汉铙歌十八曲》是一组乐曲，每曲有歌辞。这里所说的“存十一章”，是指保存下来的十一章。
“其八 有所思”：这是第一部分的第一首。“有所思，思我美人”两句写自己怀念远方的美人。这一句是对上句的补充。“美人”指自己所爱的姑娘或妻子。“不见”即不相见的意思。“伤如之何”犹言“如何能解忧”。意思是说，不能见到你啊，我的美人，你让我多么忧愁啊。“目摇摇”是形容眼睛失神的样子。“旌”指旗子。这句的意思是说，我的眼睛好像那随风飘扬的旗帜一样，失去了光彩，因为想念着你而心神烦乱。
“燕辞我梁”二句：燕从梁上飞走了，文杏花也凋谢了。这两句的意思是说，燕子离开我那高高的屋梁，文杏花也枯死了。“燕辞我梁”句化用《诗经·王风·大车》：“燕燕于飞，差池其羽。”“文杏”即杏花。“弃菅与蒯，被露道旁”二句是说，那些小草野花也都被露水打湿了，落在路旁边。“营”同“赢”，“蒯”是一种蔓生植物。
“公子出门花蕤蕤”：公子（即男子）走出门来，路上的花朵都盛开起来。“蕤蕤”是形容花开茂盛的样子。这句写的是春光明媚，花儿开放的景象。“白鹄”二句：白鹄翩翩起舞的姿态，就像东风驱赶日暮时它要飞走一样。“鹄”（hú）指天鹅。“白鹄翩容仪”，“翩”是形容鸟飞翔的样子；“容仪”是形容人的仪表、风度。
【注释】
- 有所思：想某人。
- 思：思念。
- 我：代词，我/你的。
- 美人：女子。
- 伤：悲伤、忧伤。
- 目摇摇：目光不定貌。
- 旌：旗子。
- 宛转：盘旋、环绕。
- 车轮：车轮状的物体，这里指车辙。
- 燕辞我梁：燕飞到我高高的屋梁上。
- 文杏：杏树的花，又名文绣，因花序如锦绣花纹而得名。
- 不得芳：没有芬芳的香味。
- 金蝉：金铸的蝉形饰品，这里泛指贵重之物。
- 光泽：光彩夺目的样子。
- 羌（qiān）：古国名，位于今甘肃南部、青海东部及四川西部一带。
- 弃菅与蒯：弃置菅草和蒯草，即废弃菅草和蒯草。蒯草，一种植物名，茎叶有刺。
- 被露：被露水沾湿。
- 花蕤蕤：形容花朵繁多繁盛的样子。
- 相随：相互依从、伴随、跟随。
- 鹄：天鹅，这里指天鹅。
- 东风：春季的主气。
【译文】
我思念远方的美人，
想念我美丽的佳人，
却看不到她。
佳人在远方伤心难过，
眼波流转如同车辙的痕迹，
令人痛苦难忍。
燕儿飞到我家的高梁上，
但杏花已无香气。
虽然金蝉装饰着玉钗光彩照人，
但是比不上那被遗弃的菅草和蒯草。
清晨我出门时，
看到路边的鲜花盛开。
白天鹅在春天翩翩起舞，
随着春风的吹拂日夜不停飞翔。