公持使节慑群夷,抑外扬中,执理鸿裁申素志;
我佐元戎支半壁,尽诚竭虑,不忘麈训负丹心。
【注释】
挽曾纪泽联:这是一副悼念曾纪泽的对联。纪泽是清朝末年著名的外交家、海军大臣,在甲午战争中为国捐躯。上联“公持使节慑群夷”指曾纪泽出使列强时,以强硬态度震慑了外国侵略者;下联“我佐元戎支半壁”指的是曾纪泽辅佐清廷抵御外国入侵,保卫国家疆土。
【译文】
上联:你持使节令外国畏惧
下联:我辅助朝廷守住半壁河山
赏析:
这副对联表达了对曾纪泽的深切缅怀。上联“公持使节慑群夷”赞颂他持节出使,令外敌畏惧,彰显了他的威仪和威严。下联“我佐元戎支半壁”则赞颂他在朝廷中辅佐元戎(指皇帝),为国家抵御外侮,保护国家的领土完整。整副对联既赞美其英勇无畏,也对其忠诚耿耿表达了深深的敬意。