宣庙贵薰玩，锤炼戒纤杂。
出冶擅奇珍，制器迈古法。
入目璧逢卞，惊心兕离柙。
桐君号许分，朝冠耳嗤插。
足撑貌颇庄，口方手仅匝。
百金价讵昂，七弦盖惜乏。
夙癖爱收藏，索看厌纷沓。
柴汝脆羞媲，鼐鼒蠢愧狎。
色冷埋土璞，质腻醉姬颊。
薄红卵肤天，硬黄僧子衲。
幽焰常蕴腹，坚彩时彻睫。
离陆靡定观，珊瑚搅栀蜡。
拨灰爇龙涎，调丝逊山峡。
巾频就以烘，经莫藉此压。
声久腾帝京，宝喜归余匣。
制未满一斤，中可容三合。
有字款属镌，无酒唇欲呷。
倘遇蔡中郎，焦否指应掐。
清夸傍文史，俗幸免闺閤。
斗鸡缸名齐，沉泥砚品洽。
髹盘奉宜倭，锦囊裹用裌。
鼓铸匪为遥，鉴别此云甲。
淫雨勤自拭，活火促僮夹。
避尘须施笼，位几恒防磕。
左辅汉玉匙，右配果园合。
谛视讶烂光，欣赏饯残腊。
宣庙贵薰玩，锤炼戒纤杂。
宣帝时期，皇帝喜爱音乐，所以这里的“贵薰玩”指的是皇帝对音乐的珍视和重视。
出冶擅奇珍，制器迈古法。
擅长冶炼的人制作的器具有着独特的珍贵之处，其制作方法超越了古代的传统。
入目璧逢卞，惊心兕离柙。
眼睛看到精美的玉璧，会让人惊叹；听到震耳欲聋的鼓声，也会使人心生恐惧。
桐君号许分，朝冠耳嗤插。
桐君是古代的一种美名，这里指的是制作乐器的人。他们制作的乐器被人们所喜爱，就像朝冠上的珠宝一样珍贵。
足撑貌颇庄，口方手仅匝。
脚支撑着的器具看起来庄重大方，手拿的器具只有手掌那么大。
百金价讵昂，七弦盖惜乏。
一百斤的黄金都买不起，七弦的乐器更是珍贵。
夙癖爱收藏，索看厌纷沓。
他从小就喜欢收藏物品，看到新奇的东西就会忍不住去欣赏，但是过多的收藏让他感到烦恼。
柴汝脆羞媲，鼐鼒蠢愧狎。
柴汝和鼐鼒都是古代的乐器，它们虽然小巧但缺乏灵气，让人感到羞愧。
色冷埋土璞，质腻醉姬颊。
颜色的深沉如同埋藏在泥土中的璞玉，质地的油腻则像是醉酒后女子的脸颊。
薄红卵肤天，硬黄僧子衲。
薄红色的皮肤如同天空一般明亮，而黄色的衣物则像僧子的衣服一样朴素。
幽焰常蕴腹，坚彩时彻睫。
幽暗的火焰常常在腹部燃烧，明亮的色彩时常透出眼帘。
离陆靡定观，珊瑚搅栀蜡。
离开陆地后，人们的视线变得模糊不定，而珊瑚和栀子蜡则相互搅动。
拨灰爇龙涎，调丝逊山峡。
拨动灰烬以燃起龙涎香，调节丝线以适应山峡的环境。
巾频就以烘，经莫藉此压。
经常用毛巾擦拭这些丝线，以避免它们受到压力的影响。
声久腾帝京，宝喜归余匣。
声音长久地传遍了皇宫，珍宝也回到了我的匣子里。
制未满一斤，中可容三合。
这个盒子的容量还不到一斤，但它可以容纳下三个三合杯的水。
有字款属镌，无酒唇欲呷。
盒子上有文字的铭文，但没有酒的气味，让人不禁想要品尝一下。
倘遇蔡中郎，焦否指应掐。
如果遇到了蔡邕那样的才子，我肯定会忍不住用手指去掐他的头发。
清夸傍文史，俗幸免闺閤。
清新典雅的文字和历史知识让人称赞不已，但世俗的眼光却难以理解其中的深意。
斗鸡缸名齐，沉泥砚品洽。
斗鸡缸的名字叫做“齐”，沉泥砚的品质与它相得益彰。
髹盘奉宜倭，锦囊裹用裌。
漆制的盘子来自于宜兴，而锦囊则是用来包裹衣物的。
鼓铸匪为遥，鉴别此云甲。
铸造乐器不是为了远离尘世，而是需要通过鉴定来确定它的品质。
淫雨勤自拭，活火促僮夹。
淫雨天气需要勤于擦干，而活火也需要让徒弟们加紧锻炼。
避尘须施笼，位几恒防磕。
为了躲避尘土，需要将东西放在笼子里保护；而坐在桌子边时，也需要防备可能掉下来的物品。
左辅汉玉匙，右配果园合。
左边是汉代的玉匙，右边则是果园中的合。
谛视讶烂光，欣赏饯残腊。
惊讶于那灿烂的光芒；而欣赏时则伴随着除夕之夜的到来。