忍俊难禁几日晴。
吴绵齐脱越罗轻。
嬉游天气快心情。
二月东风如梦软,一城春柳插天青。
落梅无语下风亭。
【注释】
忍俊难禁:忍俊不住,笑不出来。几日晴:好几天的晴天。吴绵:古代吴地(今江苏)出产的丝织品。齐脱越罗轻:指质地轻薄如越罗。齐,通“绸”,一种丝绸名。嬉游天气快心情:形容天气宜人,使人感到愉快。二月东风:农历二月里暖和的风。梦软:春风吹拂得轻柔。一城春柳插天青:春天里城里的杨柳枝儿伸向天空,像青色的旗帜一样。下风亭:在风中。
【赏析】
这首词写早春时节的景色。上阕着重写景,突出了春光之明媚、天气之宜人;下阕着重抒情,突出了作者对春光的欣喜之情。全词语言优美,意境清新,生动地再现出了江南早春的美丽景色。
“浣溪纱”是唐教坊曲,后用为词牌名。宋初以来,流行填词,有慢曲,有小令,此词即是小令体。
“忍俊难禁几日晴”。这是开篇即写早春景色,以“忍俊难禁”四字点明早春的可爱与美好。“忍俊”本义为忍耐笑容,此处借以表示内心的喜悦与欢畅。“难禁”则写出了其内心的难以抑制。“几日晴”,说明天气转好,阳光明媚,晴空万里。
“吴绵齐脱越罗轻。”这句的意思是说,春天来了,万物复苏,江南地区也恢复了生机,人们穿着轻薄的丝绸衣服,享受着美好的春天。“齐脱”,指脱去,摆脱的意思。“越罗”,即越州所产的丝绸,质地柔软轻薄。
“嬉游天气快心情。”这句的意思是说,春天的气候宜人,让人感到心情愉悦。“嬉游”,指游玩嬉戏。“天气快”,说明天气晴朗,让人感到舒适愉悦。
“二月东风如梦软。”这句的意思是说,二月的春风温暖柔和,如同梦境一般令人陶醉。“二月”,指的是春季的第二个月。“梦软”,形容春风温柔,像梦一样令人陶醉。
“一城春柳插天青。”这句的意思是说,整个城市都笼罩在春天的柳林之中,显得格外美丽动人。“一城”,指整个城市,包括城墙内外的街道巷弄。“春柳”,指春天时开放的柳树。“插天”,指柳树生长得非常茂盛,几乎要插入天空。“青”,指颜色鲜绿,鲜艳明亮。
“落梅无语下风亭。”这句的意思是说,梅花虽然凋零了,但依然默默地承受着风雨的打击,从亭子上飘然而下。“落梅”,指梅花已经凋谢。“无语”,指无言以对,默然承受。“下风亭”,指站在亭子的下方。
【译文】
忍着笑意,无法忍住,好几天都是晴天。
江南地区的丝织品轻薄如越罗一样柔软。
游玩嬉戏的日子很快来临,让人心情愉快。
二月份的春风温暖柔和,就像梦幻般轻柔。
整个城都笼罩在春天的柳林中,颜色鲜绿,鲜艳明亮。
凋零的梅花默默承受着风雨打击,静静地从亭子上飘然落下。