去旧染之污，民与国同更始；
喜新邦有主，华先拿奠共和。
【注释】
去旧染之污：去旧指废除帝制，染之指民国初年的政治黑暗。
民与国同更始：人民和国家一同迎来新的开端。
喜新邦有主：喜悦地看到新的国家已经有人主持。
华先拿奠共和：中国首先提出建立共和国的思想。
【赏析】
《代禁烟局贺正式大总统就职联》是近代革命诗人秋瑾的一首七绝，作于1907年（光绪三十三年）12月，是为庆祝清政府“预备立宪”而成立的“禁烟局”所拟的一副对联。
此诗上片为祝贺语；下片为颂扬语。全诗以祝贺的语气，赞扬了辛亥革命的胜利成果。
上片起首二句，写清朝的灭亡及中华民国的诞生。辛亥革命胜利后，推翻了封建帝制，结束了长达两千多年统治中国的历史。作者用“去旧”“染之”、“民与国同更始”等词语，表达了对于革命胜利的喜悦心情。
第二句“喜新邦有主”，点出了中华民国的诞生。这一句中，“喜”字表现了作者对辛亥革命胜利的喜悦心情，“新邦”即新生的国家，“有主”则是指有了执政者。
第三句“华先拿奠共和”，是对袁世凯的讽刺。作者在这句话里用了“先拿”、“奠”等词语，意思是说袁世凯窃取了辛亥革命的成果，成为执政者，他的行为无异于给新生的中华民国奠下了一块不祥的土地，所以作者对此表示强烈的不满。
【译文】
除去旧时代的污秽，老百姓和国家一同进入新的纪元；
欣喜新国家有主宰者，中华首先提出要建立共和国的思想。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。