治县著才乃未能究其施，去鲁负功名，公岂甘心老林下；
鞠予犹子而不得视同父，赘秦伤潦倒，我徒傫影在人间。
这首诗的格式要求是：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。
以下是逐句释义：
- 治县著才乃未能究其施，去鲁负功名，公岂甘心老林下：治理县邑时有才能却未能充分发挥其作用，离开鲁地后背负了功名，您怎能心甘情愿在山林之中度过晚年呢？
- 治县著才：指治理县邑时的才能。
- 未究其施：没有充分发挥才能。
- 去鲁负功名：离开鲁地后背负着功名。
- 甘心老林下：心甘情愿地在山林中度过晚年。
- 鞠予犹子而不得视同父，赘秦伤潦倒：抚养我如同亲兄弟一样却无法像照顾父亲那样照顾我，生活在秦国（假设作者身处秦国）感到潦倒不堪。
- 鞠予犹子：抚养我如同亲兄弟一般。
- 不得视同父：无法像照顾父亲那样照顾我。
- 赘秦伤潦倒：生活在秦国（假设作者身处秦国）感到潦倒不堪。
- 我徒傫影在人间：我只能孤独地在人间徘徊。
- 我徒傫影：我只能孤独地在人间徘徊。
下面是翻译和赏析：
代挽朱际敩联的翻译：
治理县邑时有才能却未能充分发挥其作用，离开鲁地后背负着功名，您怎能心甘情愿地在山林之中度过晚年呢？抚养我如同亲兄弟一样却无法像照顾父亲那样照顾我，生活在秦国（假设作者身处秦国）感到潦倒不堪。我只能孤独地在人间徘徊。
赏析：
这首诗表达了作者对朱际敩的怀念之情。首句反映了作者在治理县邑时的遗憾，未能充分发挥才能；第二句表达了作者对离开鲁地后背负着功名的不甘；第三句则是对朱际敩不能像照顾父亲一样照顾自己的感慨。最后一句则表达了作者只能孤独地在人间徘徊的无奈。整首诗情感深沉、细腻，充分展现了作者对朋友的思念之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。