锦江风晚吹征裘，幽人诗思遏不休。
心知无处可告诉，掉臂直上齐云楼。
凭栏展目时一快，万山奔走趋帘钩。
回头下视茫茫者，龟囚蚕缚令人愁。
楼中夫子神仙流，道容玉颊红光浮。
少年读书浩江海，回春妙语生笔头。
致君终使尧舜上，大作一雨苏林邱。
深山野僧拙笔语，作诗欲赠烦冥搜。
艰苦思索得个字，谨用持上君牢收。
谢安昔与支遁游，及其贵也加绸缪。
高风气识正相侔，他年身退百无忧。
复来把臂登此楼，轩渠一笑三千秋。
【注释】
走笔：挥笔，写诗。吴邦直：名不详。
锦江风：指成都的锦江风物。晚吹征裘：傍晚风吹着远行之人的衣裳。“锦”是四川的旧称，这里泛指四川。
幽人：隐居者。诗思：作诗时的思路。遏（è）不休：被抑制住。
掉臂：形容豪放不羁的样子；意即脱下衣袖。齐云楼：在成都西门外锦江之滨，因有仙人聚居而得名。
凭栏：倚栏远眺。展目：眺望远方。
万山奔走趋帘钩：无数山峰像奔跑的野兽一样奔向帘钩。
龟囚蚕缚：像被囚禁的小虫那样被束缚。龟、蚕皆小虫。
神仙流：如神仙般的风度。
道容玉颊红光浮：形容其容态美丽。道教中称道士为仙人，这里借指诗人自己。
浩江海：指学问渊博。回春妙语：能让人返老还童的美妙的话语。生笔头：使文笔生动有力。
致君：希望国君能够采纳自己的主张。
尧舜：传说中的古代圣王，这里借指理想中的统治者。
苏林邱：使山林草木都能得到滋润，比喻造福百姓。
深山野僧：隐于深山的僧人。拙笔语：笨拙的笔法。
谢安：东晋著名政治家、军事家，曾与支遁游于山泽之间。支遁，即支道林，南朝宋画家，擅书法、绘画，尤精山水画，善弹琴。
加绸缪：增加恩惠。
高风气识正相侔（móu）：高尚的志趣和见识相当匹配。他年身退百无忧：他年身虽已退而仍无忧无虑。
轩渠（xuān jú）：轩昂，气宇轩昂。三千秋：三千秋后。
【译文】
成都锦江风拂晚，远行之人披裘衣。
幽人的诗思不能休，一甩衣袖上高楼。
栏杆外望风景美，千山奔向帘钩旁。
回头望去景色迷，龟壳受困蚕丝缚，令人愁苦心伤怀。
楼上的夫子真神仙，道容玉靥红光浮。
少年读书似江河，回春妙句生笔下。
献诗给君王终获宠，一场春雨润林邱。
深山野僧拙笔语，作诗欲赠烦冥搜。
艰苦思索得佳句，谨用持上君牢收。
谢安昔曾游蜀中，贵后仍与支道林游。
两人志趣相投契，他年身退无忧愁。
再次拜访共谈笑，三千秋后传风流。