家孝友以为乡，塾道德以为基。
横忠义之劲气，吐刚方之谈辞。
视阎浮其一沤，而寄梦境于儋耳。
开胸次之八荒，而露幻影如蛾眉，此其大凡也。
属熙丰之勃兴，追舜禹之有为。
常一出而事误，则袖手悠然而去之。
如凤如麟，而瑞冠一世。
非雷非霆，而名震四夷。
造禆贩之中伤，嗟妒忌之何知。
方其茹拳而微醉，以翰墨为娱嬉。
则倒用祖师之印，檄万古而疾驰。
如河汉之流，无有穷极。
如烟云之出，无有定姿。
欲录之以藏，则惧六丁之窃取。
要当以日月为字，而天为碑。
可乎。
东坡居士赞
苏轼的家道孝友，乡里以他为榜样；
在塾里弘扬道德，作为学问的基础。
横陈忠义之气，吐出刚强正直之言辞。
把阎浮当成一沤，寄梦境于儋耳之间。
开胸次之八荒，而露幻影如蛾眉，这是其大凡也。
属熙丰之勃兴，追舜禹之有为。
常一出而事误，则袖手悠然而去之。
如凤如麟，而瑞冠一世。
非雷非霆，而名震四夷。
造禆贩之中伤，叹妒忌之何知。
方其茹拳而微醉，以翰墨为娱嬉。
则倒用祖师之印，檄万古而疾驰。
如河汉之流，无有穷极。
如烟云之出，无有定姿。
欲录之以藏，则惧六丁之窃取。
要当以日月为字，而天为碑。
可乎。
注释：
东坡居士：指苏轼。
家道孝友：家庭中讲究孝顺和友爱。 乡里：这里指家乡，指故乡。
塾（shú）：旧时设在学校里的教学场所。 道德：这里指儒家的道德伦理教育。
横（hèn）：同“悍”，这里指豪迈、刚强。
劲气：豪壮的气概。
吐：说出。 刚方：刚直方正。 谈辞：言辞。
视：看作，认为。 一沤（ōū）：大海中的一个水泡。 寄托：比喻思想感情的依托或寄托之所。
开胸次：心胸的宽广。 八荒：八方荒远之地。 幻影：虚幻的景象。 蛾眉：形容美女的眉毛。 大凡：大概，大体上。
属：归属，这里是兴起的意思。 熙丰：宋神宗年号，即熙宁（1068—1077）年和元丰（1078—1085）年。 勃兴：蓬勃发展兴盛。 追：追求，效仿。 有为：有所作为。
一出：一次行动或举动。 事误：行为失误或错误。 袖手：衣袖空着，形容袖手旁观的样子。 悠然：悠闲自得的样子。
凤麟（fèng lín）：古代传说中的珍禽异兽，这里比喻德才兼备的人。 瑞冠：吉祥的头饰。 世：时代。 名震：名声震撼四方。 四夷：四方少数民族。
造禆（zuò zhì）：制造谣言，陷害人。 贩：商人。 疵（cī）：小的缺点或瑕疵。 嗟：感叹词。 妒忌：嫉妒。 茹（rú）拳：形容酒喝得很厉害，手都打颤了。
倒用：颠倒运用。 祖师：道教对创立教派者的尊称，这里指苏轼。 檄（xí）：古代一种文体，类似檄文。
河汉（hé hàn）：银河，星汉。 无有穷极：无法穷尽。 烟云：云雾和云气。 定姿：确定的姿态或形态。 录：记载。 天为碑：天上的碑文是太阳月亮的印记。
可乎：可以吗？