不眠盥漱罢,和衣肱再曲。
村落鸡未鸣,部曲炊已足。
露行逢远火,盲龟值浮木。
马上续残梦,不复较迟速。
故乡夫岂远,随分有松竹。
自种橘千奴,大胜五斗禄。
【解析】
本题考查对诗歌内容的辨析。解答此题的关键是在疏通诗意的基础上,结合内容和思想情感来理解。“不眠盥漱罢,和衣肱再曲”的意思是:夜深了,洗漱完毕躺下休息,我披散着头发倚靠在床角。“村落鸡未鸣,部曲炊已足”的意思是:天还没亮的时候,村子里的公鸡还没有啼鸣,我的部下已经做好了早饭。“露行逢远火,盲龟值浮木”的意思是:在田野上走时,遇到远处的一点火光;在溪水中游泳,碰见漂浮在水面的水草,就象是一只瞎眼的乌龟一样,碰到水草也以为是浮木。“马上续残梦,不复较迟速”的意思是:骑在马上想睡一会儿,不再计较骑马快慢的问题了。“故乡夫岂远,随分有松竹”的意思是:家乡并不远,随便在哪里都有松树竹子啊。“自种橘千奴,大胜五斗禄”的意思是:我在家乡种下一千株橘子树。这比五斗俸禄还要多。赏析:这是一首田园诗,写诗人在旅途中看到的景象。前四句写夜晚的乡村生活,后六句写野外的景色。全诗语言朴素、自然,清新淡雅,表达了作者对大自然的喜爱之情。
【答案】
译文:
夜深了,洗漱完毕躺下休息,我披散着头发倚靠在床角。天还没亮的时候,村子里的公鸡还没有啼鸣,我的部下已经做好了早饭。
在田野上走时,遇到远处的一点火光;在溪水中游泳,碰见漂浮在水面的水草,就象是一只瞎眼的乌龟一样,碰到水草也以为是浮木。
骑在马上想睡一会儿,不再计较骑马快慢的问题了。家乡并不远,随便在哪里都有松树竹子啊。我在家乡种下一千株橘子树。这比五斗俸禄还要多。
注释:
①和宵行:同乘一舟夜行。②盥漱(guàn shù):洗手洗脸。③肱(gōng):胳膊的后部。④部曲:指部下的士兵或部属。⑤燃:烧。⑥盲龟:喻人因眼病看不见路。⑦浮木:浮动的木头,这里泛指水草。⑧随分:随意,随便。⑨五斗禄:五斗米。古代官吏的薪俸。⑩千奴:千株。