丸泥塞险恃崇墉，表里山河百二重。
城晚角声通晋塞，关寒树色锁秦封。
惊心逋客听鸡度，矫首真人跨犊逢。
西去岳莲迎面起，云开立马许从容。
这首诗是一首七言律诗，表达了诗人对函谷关的赞美之情。下面是对各句的逐句翻译：
丸泥塞险恃崇墉，表里山河百二重。
“丸泥塞险”指的是将泥土填塞在函谷关上的险要之处，以增加关口的坚固程度。“崇墉”指的是高大的城墙。这句诗通过描述函谷关的地理位置和建筑特点，展现了其雄伟壮观的景象。
“表里山河百二重”则进一步强调了函谷关的地理优势，它位于表里山河之间，地势险峻，易守难攻。这两句诗共同描绘出了函谷关作为古关要塞的独特地位和壮丽景象。
城晚角声通晋塞，关寒树色锁秦封。
“城晚角声通晋塞”指的是当夕阳西下时，角声回荡在晋地与函谷关之间，传递着一种宁静而深远的氛围。这两句诗营造出了一种宁静、庄重的氛围，使人感受到函谷关作为边关要塞的历史厚重感。
“关寒树色锁秦封”则进一步突出了函谷关的寒冷天气和树木的颜色，使得整个关口被一层淡淡的寒气所笼罩，仿佛秦地的封土也被冻结了一般。这两句诗通过对自然景观的描绘，增强了函谷关的神秘气息和历史沧桑感。
惊心逋客听鸡度，矫首真人跨犊逢。
“惊心逋客听鸡度”指的是当听到远处传来的鸡鸣声时，人们不禁感到震惊和担忧。这反映了函谷关对于往来行人的重要性，以及它所承载的沉重历史和文化使命。
“矫首真人跨犊逢”则描绘了一位真人（即仙人）跨越牛车（犊）的情景，这一形象象征着函谷关在古代交通中的重要角色，也反映了人们对这里传说的向往和敬仰之情。
西去岳莲迎面起，云开立马许从容。
“西去岳莲迎面起”指的是在向西远行的过程中，可以欣赏到盛开的莲花，这些莲花象征着纯洁和美好。这两句诗通过对自然景色的描绘，为旅途增添了一份美丽和愉悦。
“云开立马许从容”则意味着在云开雾散之后，可以骑马从容前行，这既表达了旅途中的舒适和惬意，也暗示了诗人对未来行程的期待和信心。这两句诗以轻松愉快的笔触结束了全诗，为读者带来了一种愉悦和满足感。
这首诗通过描绘函谷关的地理位置、建筑特点、自然景观以及人文传说等多个方面，展现了它的雄伟壮丽和深厚历史底蕴。同时，诗人也通过细腻的描写和富有情感的语言，传达了对这一历史文化名胜的赞美之情。整首诗语言优美、意境深远，读来令人印象深刻。