夜月满雷塘，邱陇积缟素。
衰草咽残蛩，泫然湿寒露。
时有微风来，摇动长松树。
哀哉远游子，归来泣母墓。
四年持使节，皆在杭州驻。
广厦席厚旃，明镫杂香炷。
岂知檐外月，照此荒阡路。
乃知仕宦久，不及童与孺。
草庐四更泠，幸得两宿住。
或有叹息声，忾然一来顾。
夜气将为霜，乌啼天已曙。
伤心黯无言，又拜墓门去。
【注释】
- 夜月满雷塘：指月光皎洁，照亮了雷塘。雷塘是杭州西湖中一座小山，因常有雷声而得名。
- 邱陇（lóng）：坟墓。这里指诗人的坟墓。
- 缟素：白色丧事用的麻布。
- 衰草：衰败的野草。
- 咽：呜咽，悲鸣。
- 泫（xuàn）然：流泪的样子。
- 微风：轻轻的凉风。
- 长松树：高大的松树。
- 哀哉：悲痛啊！
- 持使节：担任使臣职务。
- 皆在：都在这里。
- 广厦席厚旃（zhān）：宽大的房子和厚厚的毡子铺在地上。
- 明镫杂香炷（zhǔ）：明亮的灯笼和各种香料燃烧在一起。
- 乃知：才知道。
- 仕宦久：做官时间长。
- 童与孺（rú）：儿童和幼儿。
- 草庐四更泠：凌晨四更时，草房内还很凉爽。
- 幸得：幸好。
- 有：表假设，“如果”。
- 一来顾：回头望。
- 夜气将为霜：夜晚的露水将要变成霜降的早晨。
- 乌啼天已曙：乌鸦啼叫，天就要亮了。
- 伤心黯无言：悲伤到说不出话来。
- 拜墓门去：哭着拜别坟墓而去。
【翻译】
夜幕降临，月亮洒满雷塘，坟墓堆满了白色的丧服，衰草在风中呜呜咽咽，寒露沾湿了衣衫，一阵微风吹过，摇动着松树林，我悲痛地想到远在他乡的亲人，回来的时候泪水已经湿透了母亲的坟墓，四年来一直担任使者之职，都居住在杭州，宽敞的屋子里铺着厚厚的毡子，明亮的灯笼和各种香料一起燃烧着，却不知道在这荒无人烟的坟地上，照耀着的是月亮，才知做官的时间长久，不如儿童和婴儿天真无邪，凌晨四更时分，草房里还感到清凉，庆幸能够在此住上两晚，忽然有人叹息，抬头一看，只见乌鸦啼叫，天已经亮了，心中充满悲痛黯然无语，又去墓门拜别而去。
【赏析】
此诗写于作者任杭州通判期间。诗前六句描写了雷塘夜景，渲染出一片凄凉气氛；后十二句抒写出自己对故乡的思念，以及在外为官的辛酸。全诗情景交融，含蓄蕴藉，意境深远。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。