岭气巳郁蒸，海气复咸湿。
城居岭海间，那不愁厌浥。
况是春气早，细雨泄云汁。
久坐尚无闻，所苦出复入。
拂茵醭巳浮，揽衣腥更袭。
年来脚受病，颇困行与立。
础蒸胫同润，帘霉鼻恶吸。
快掇薰炉来，爇炭呼火急。
海南香尚多，价贱用易给。
速结初试拈，沈水亦可拾。
斑轻飞鹧鸪，涎重起龙蛰。
遂使一室中，燥气满相裛。
且读叶香谱，莫翻脚气集。
诗句翻译：
岭上已经郁闭蒸腾，海上又潮湿多雨。
住在山海之间，哪能不感到厌烦呢？
何况春天来得早，细雨如云汁般洒落。
久坐在室内，也听不到什么声音，只感觉身体难受。
拂去席上的尘土，又闻到了衣物的腥气。
近来足部生了毛病，行走和站稳都困难。
脚底的地板湿漉漉的，帘子也散发出霉气。
快拿薰香炉来，点燃炭火呼啦啦作响。
海南出产的香料很多，价格低廉用起来方便。
先快速试验一下香品的质量，如果沉香也可以捡拾。
香气轻的像斑鸠羽毛飘飞，涎味重的像是龙蛰苏醒。
于是让整个屋子充满了干燥的气息。
且慢翻看叶香谱，不要打开脚气集。
注释：
岭气巳郁蒸: 岭上气候闷热湿润。
海气复咸湿: 海边气候潮湿。
城居岭海间: 居住在山海之间的城市。
那不愁厌浥: 怎能不感到厌恶和郁闷呢。
况是春气早: 更何况春天来得早。
细雨泄云汁: 细雨如云汁般洒落。
久坐尚无闻: 久坐在室内，也听不见什么声音。
所苦出复入: 身体不适的感觉从外面进入室内。
拂茵醭巳浮: 拂去了席子的尘土，又闻到了衣物的腥气。
揽衣腥更袭: 撩起衣服，腥味更加明显。
年来脚受病: 近年来脚部生了病。
颇困行与立: 行走和站立都很困难。
础蒸胫同润: 脚底的地板湿漉漉的。
帘霉鼻恶吸: 帘子也散发出恶臭的气味。
快掇薰炉来: 赶快拿薰香炉来。
爇炭呼火急: 点燃炭火声势浩大。
海南香尚多: 海南产的香料还有很多。
价贱用易给: 价格便宜容易买到。
速结初试拈: 尽快试验一下香品的质量。
沈水亦可拾: 沉香也可以用手捡起。
斑轻飞鹧鸪: 香气轻飘飘的像斑鸠羽毛一样飘飞。
涎重起龙蛰: 涎味重的就像是龙蛰苏醒。
遂使一室中: 于是让整个屋子充满了干燥的气息。
且读叶香谱: 暂且阅读叶香谱。
莫翻脚气集: 不要翻开脚气集。