王猷原爱竹，图画得天真。
老去贫尤甚，年来妙入神。
与余情不浅，倾盖日相亲。
纨扇题教遍，屏风点更新。
萧疏抽直干，苍翠染丛筠。
雨暗潇湘夕，烟浮鄠杜春。
枝柯纷异色，水石尽堪珍。
国史传文苑，君家有舍人。
风流存仿佛，清切典丝纶。
散直矜通籍，吹箫狎比邻。
一朝翻毁裂，万里几逡巡。
能事原殊俗，当时信绝伦。
昔贤从脱略，似尔实悲辛。
白发重湖海，青山废隐沦。
狂歌老藤杖，醉脱小乌巾。
不厌经过密，惟应叹息频。
物情轻一艺，有识定千缗。
相赏知何地，思归及此辰。
郊扉馀旧业，云壑息劳筋。
早晚扁舟就，三江共采莼。
赠别王山人（甲午）
王猷原爱竹，图画得天真。
老去贫尤甚，年来妙入神。
与余情不浅，倾盖日相亲。
纨扇题教遍，屏风点更新。
萧疏抽直干，苍翠染丛筠。
雨暗潇湘夕，烟浮鄠杜春。
枝柯纷异色，水石尽堪珍。
国史传文苑，君家有舍人。
风流存仿佛，清切典丝纶。
散直矜通籍，吹箫狎比邻。
一朝翻毁裂，万里几逡巡。
能事原殊俗，当时信绝伦。
昔贤从脱略，似尔实悲辛。
白发重湖海，青山废隐沦。
狂歌老藤杖，醉脱小乌巾。
不厌经过密，惟应叹息频。
物情轻一艺，有识定千缗。
相赏知何地，思归及此辰。 郊扉馀旧业，云壑息劳筋。
早晚扁舟就，三江共采莼。
注释：
王山人原喜爱竹子，画的竹子栩栩如生。
年纪大了贫穷更甚，但画技更加精湛。
我和你关系很深，一起品茶谈心。
你画的纨扇教我如何题写诗篇，你的屏风也让我重新装饰。
竹干笔直挺拔，竹叶苍翠浓绿。
雨打潇湘，烟笼暮春。
竹枝繁茂，竹节各异，竹石珍贵。
国家史书记载文人墨客在文苑中创作，你家有位大文豪。
你的才气风流令人羡慕，文采清新可与经典相比。
你是朝廷散职官员，喜欢吹箫和弹琴亲近邻里。
你突然遭到贬谪，离开长安后不知何时返回。
你擅长书法、绘画，家中还收藏着很多书画作品。
我在湖海之间，看到青山被云雾遮掩隐藏不见。
我挥舞着藤杖放声歌唱，摘下乌纱帽畅饮美酒。
我对你的了解并不深入，常常感叹不已。
世间万物中最珍贵的是技艺，有见识的人会看重这些技艺。
我们欣赏彼此的作品，知道这是在哪里得到的灵感。
想到家乡我就思念不已，现在正值春天我准备回到故乡。
我在郊外的小门旁经营着旧业，云深雾缭的山谷里我放下了烦忧。
我期待着早日乘船回到家乡，沿着长江游览三江地区品尝莼菜美味。