且挂风帆溯急流，船人劝客莫深愁。
只应预想归程乐，柔橹呕哑下吉州。

【注解】

①且挂：暂且，姑且的意思。②溯急流：逆水行船。③船人：船上的人或船员。④深愁：深深的忧愁或忧虑。⑤只应：应该只有。⑥预想：预先想到，预先设想。⑦柔橹：指小船上的桨声。呕哑：形容说话声音粗重有力。⑧吉州：今江西宜春市。⑨壬申：年号，宋孝宗乾道六年（1170）。⑩归程：回家的路程。

【赏析】

这首诗写诗人在赣州至南安滩行途中，遇到顺风扬帆、逆水行舟的不同情况，以及自己对前途的考虑和感受。

首句“且挂风帆溯急流”，意思是说，我姑且把帆挂在桅杆上，顺着江水逆流而上。这里用了两个“且”字，一者是说暂时、姑且，二者也是说暂且、暂且的意思，说明此时虽然逆水行舟，但还可以借助于风力；而第二句“船人劝客莫深愁”，则是说船夫们劝慰客人，不要过于忧愁。这两句诗表面上写的是顺水航行的情况，但实际上却是在描写逆水行舟的艰辛。这种写法使诗歌的层次更加丰富，意境更加深远。

第三句“只应预想归程乐，柔橹呕哑下吉州”，是说既然只是顺水而行，那么就应该提前想象回家的快乐了。这里的“只应”二字，既表明这是顺水航行，也表明这只是顺心如意的一种想象；而“预想归程乐”则更是强调了这种想象的重要性。而第四句“柔橹呕哑下吉州”，则是说当顺水而下时，船夫们的桨声就像“呕哑”的声音一样，悠扬婉转。这一句诗既写出了顺水而下的轻松愉悦，又通过船夫们的“呕哑”之声，表现了他们坚韧不拔的精神风貌。

这首诗的译文为：

暂且挂起风帆逆着水流前进，船上的人们劝告你不要过分忧愁。

只有事先想象回家的喜悦，才能像船夫那样摇橹划桨平安到达吉州。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。