重阳连夜雨，初日泛层波。
不上濠梁望，安知秋水多。
淹留攀橘柚，想像驾鼋鼍。
北渚漫愁思，佳期奈别何。
【注释】
重阳：指农历九月九日，为重阳节，古人有登高远足之习。连夜雨：指秋雨连绵不断。初日泛层波：指太阳刚从水面上露出来。不上濠梁望：濠梁，水边的小桥。古代传说中鱼鳖不能上到桥上，因此人们常在桥上观望。安知：怎能知道。多：多少。淹留：逗留、停留。攀橘柚：摘取橘子和柚子品尝。鼋鼍（yuán tuó）：大鱼。比喻巨大的波浪。北渚：指江心沙洲。漫：徒自，白白地。佳期：美好的时光或时机。奈：何。
【译文】
重阳节那天夜里下雨，到了清晨太阳出来的时候，水面上已经泛起了层层的波澜。
我不去濠梁小桥上眺望，又怎么能知道江面上的秋水有多少呢？
我在岸边逗留采摘橘子和柚子，想象着驾御着巨大的浪涛。
站在江心的沙洲上白白地愁思，美好的时光却怎么能够长久地留住啊！
【赏析】
《酬张少府》作于诗人贬谪途中经过郴州时，此诗是诗人与张九龄酬答往来的一首赠答之作，全诗表达了诗人被贬后对友人的怀念之情。
“重阳连夜雨”，写重阳节之夜雨连绵，天气阴沉寒冷。“初日泛层波”写雨过天晴，晨光破雾，波光粼粼。首联两句，以景衬情，渲染了凄清冷寂的气氛，暗寓诗人内心的孤寂落寞之感。
颔联“不上濠梁望，安知秋水多”是说：我不在濠梁小桥上眺望，又怎么能知道江面上的秋水有多少呢？这两句既表明自己的孤独无聊，也反映了他因遭人谗毁而远离朝廷的苦闷心情。
颈联“淹留攀橘柚，想像驾鼋鼍。”意思是说：我在岸边逗留采摘橘子和柚子，想象着驾御着巨大的浪涛。这两句既是实写自己在异地的所见所闻，也是虚写自己的心情。诗人在异乡漂泊，身处逆境，内心充满矛盾。一方面，他不愿离开朝廷；另一方面，他又感到前途渺茫，不知前路如何。所以只好在江畔徘徊，想入非非了。这两句既是对眼前景物的描写，又是诗人内心感情的吐露。
尾联“北渚漫愁思，佳期奈别何！”是说：站在江心的沙洲上白白地愁思，美好的时光却怎么能够长久地留住啊！诗人用反诘的语气表达了他对友人的深深思念之情。
整首诗语言朴实，情感真挚，通过描绘一幅幅动人的自然风景，充分体现了诗人内心的喜怒哀乐，抒发了他对友情的珍视以及对美好未来的渴望之情，读来令人感动。