我友遭维絷，空留旧竹林。
徒闻鞭宁越，犹未释陈琳。
黄犊诚难卖，青毡讵可寻。
垂堂原有诫，端不为千金。

寇至二首 其二 （庚子）

我友遭维絷，空留旧竹林。
徒闻鞭宁越，犹未释陈琳。
黄犊诚难卖，青毡讵可寻。
垂堂原有诫，端不为千金。

注释与解析：

第1句：

  • 原文：我友遭维絷，空留旧竹林。
  • 注释：友人因某种原因被拘禁，导致他留下的只有那片曾经熟悉的竹林。
  • 翻译：My friend was imprisoned, leaving behind only the old forests.
  • 赏析：此句表达了诗人对友人的深切同情和遗憾，同时描绘了朋友离开后，那些竹林所留下的历史痕迹和情感价值。

第2句：

  • 原文：徒闻鞭宁越，犹未释陈琳。
  • 注释：只是听闻有人用鞭子抽打宁越，但陈琳依然没有被释放。
  • 翻译：Only heard whipping of Ning Yue, yet Chen Lin is still not released.
  • 赏析：这句诗通过对比，强调了尽管有外界的压力和干预，但仍有许多像陈琳这样的人才未能得到应有的自由。

第3句：

  • 原文：黄犊诚难卖，青毡讵可寻。
  • 注释：黄牛虽然珍贵但却难以出售，青毡虽然可用却难以寻找。
  • 翻译：The yellow cow truly difficult to sell, the green felt hard to find.
  • 赏析：此句反映了某些物品虽具有实用价值，但在特定时期可能因为政治或经济原因而变得难以流通或获得。

译文：

我友被拘禁，留下的只剩那片熟悉的竹林。只是听说有人用鞭子抽打宁越，然而陈琳依然没有获释。黄牛虽然珍贵但却难以出售，青毡虽然可用却难以寻找。

赏析：

这首诗通过对友人遭遇的描述，展示了诗人深厚的友情和对友人命运的深切同情。同时也反映了当时社会的某些现象，如政治斗争对个人的影响、以及某些物品在特殊时期的流通问题。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。