南枝先生蕉萃后,谁为列名汐社中。
题诗桐江祭严子,卖字浒关葬徐公。
固知正气返天上,长共残山表越东。
学录定惭吾挂漏,偶来三径吊蒿蓬。
【诗句解释】
过戴高士南枝宅:走过戴高士的南枝家宅。过,经过,行走。戴高士,指东汉隐士郑子真,字少府。南枝宅,即南枝先生隐居之所,这里代指戴高士的家。
南枝先生蕉萃后:南枝先生隐居之后,他的子孙后代就聚集在蕉萃山。南枝先生,指南朝名士沈约。蕉萃山,指今安徽休宁县境内的黄山主峰——黄山西海诸峰之一。
谁为列名汐社中:谁能够位列潮社中人?汐社,指潮州八仙之一张果。列名,排列名次,入名。汐社中,指潮州八仙之列。
题诗桐江祭严子:在桐江边祭祀晋代名士严光。题诗,指写诗。严光,东汉初年的著名政治家、文学家、史学家。严子,指严光。桐江,泛指浙江桐庐一带的江河。
卖字浒关葬徐公:在吴关贩卖字画,葬埋了三国时期东吴将领徐稚。浒关,指浙江德清县境内的运河渡口,古称浒墅关。
固知正气返天上:当然知道正义之气返回天上。返,返回。正气,指天地间的正气。
长共残山表越东:常常与越地的山峰相互映衬。长共,常共。表,表示、象征,这里指映衬。残山,指越地的群山。越东,指越地东部。
学录定惭吾挂漏,偶来三径吊蒿蓬:我惭愧地认为自己学问不够,偶然来此三径(指王羲之故居)时只能去蒿蓬中寻找食物充饥。学录,指王羲之的老师会稽内史殷浩,曾举荐王羲之为官,后为桓温所杀。
【译文】
经过戴高士南枝家的住宅
南枝先生隐居之后子孙聚居在蕉萃山
谁会名列潮社之中呢?
在桐江边祭祀晋代名士严光
在吴关贩卖字画葬埋三国时期东吴将军徐稚
我知道正义之气返回天上
时常与越地的群山互相映衬
偶然来到三径只好到蒿蓬里寻找食物
我惭愧自己学问不够
偶尔来此三径只能去蒿蓬中寻找食物