一时思膳羊，问之尚膳云。
烂羊向每供，迩何阙供频。
尚膳者答言，羊亦有等伦。
或自喀尔喀，或乌珠穆秦。
纳诸庆丰牧，近乃多牂羵。
以此未烹进，遗忘非庖人。
我谓此言诞，属内务府臣。
牧者果致瘦，所司罚宜申。
苟有博硕者，是乃饲养勤。
其过在尚膳，可听虚辞文。
庆丰牵羊来，三十维物群。
其角咸濈濈，无一羸露筋。
设仓卒市取，市无北塞羒。
有亦一二耳，如许从何臻。
乃知尚膳谲，卸过计可颦。
倘教置弗问，庆丰屈何伸。
一羊事本细，而我畏有因。
赏罚苟蔽近，吁将害及民。
辨诈取吴亮，戒宣愧宋仁。
这首诗的内容涉及宫廷中的供膳问题，特别是关于羊的来源和供应情况。下面是逐句的翻译和注释：
- 我突然想起要吃的膳羊，问起尚膳监。
- 一时思膳羊 (I suddenly want to eat the banquet sheep).
- 一时（instant）: 立刻，马上.
- 膳羊 (banquet sheep) - 宴请宾客时用的羊肉.
- 问之尚膳云 (asked about it with the head cook).
- 尚膳监 (head cook) - 管理宫廷膳食的太监.
- 烂羊向每供，迩何阙供频.
- 烂羊 (rotten sheep) - 质量不好的羊肉.
- 向每供 (every time we have) - 每次.
- 迩何阙供频 (why are there frequent shortages of meat?).
- 尚膳者答言，羊亦有等伦.
- 尚膳者答言 (the head cook answered back).
- 等伦 (equivalent status) - 相等的地位或等级.
- 或自喀尔喀，或乌珠穆秦.
- 或自喀尔喀，或乌珠穆秦 (or from Khalkha, or from Uzungqut).
- 喀尔喀 (Khalkha) - 蒙古帝国的一部分.
- 乌珠穆秦 (Uzungqut) - 另一个地名，可能指的是另一个蒙古帝国的地区.
- 纳诸庆丰牧，近乃多牂羵.
- 纳诸庆丰牧 (they are put in the Qingfeng pasture), 近乃多牂羵 (now they’re mostly infested by lions).
- 庆丰牧 (Qingfeng pasture) - 可能是一个地名，指的是某个地方用于放牧牛羊的地方.
- 牂羵 (lion) - 指狮子或老虎，这里可能指狮子.
- 近乃多牂羵 (now they’re mostly infested by lions).
- 以此未烹进，遗忘非庖人.
- 以此未烹进 (since this is not cooked yet), 遗忘非庖人 (forgetting not the butcher).
- 此(this) - 代词，指前面提到的”膳羊”.
- 庖人 (butcher) - 厨师或者屠夫.
- 遗忘非庖人 (forgetting not the butcher).
- 我谓此言诞，属内务府臣.
- 我（我认为）这些话是荒诞的（荒诞），归因于内务府大臣.
- 内务府 (Inner Department) - 清代宫廷机构，负责管理宫廷内的事务.
- 诞（荒诞） - 荒诞不经，不符合事实.
- 属内务府臣 (attributed to the Minister of the inner department).
- 牧者果致瘦，所司罚宜申.
- 牧者（herdsmen）果然导致牛羊消瘦，相关部门应该受到惩罚.
- 牧者（herdsmen） - 牧养牲畜的人或群体.
- 致瘦（cause a reduction in weight）- 导致牲畜体重减轻.
- 所司罚宜申（those who should be punished should be penalized appropriately）.
- 苟有博硕者，是乃饲养勤.
- 如果（如果）有体格健壮、食量很大的动物，那么它们的喂养就非常勤奋.
- 博硕（Broad and strong）- 体型大而强壮的动物，通常指牛或马.
- 饲养勤（feeding diligently or carefully）.
- 其过在尚膳，可听虚辞文.
- 其过（its fault）在尚膳，可以听取虚假言辞和文章.
- 它（it, referring to the “膳羊”) 的错误在于尚膳部门，可以听取（接受）虚假言辞和文书.
- 庆丰牵羊来，三十维物群.
- 庆丰牵羊来（the Jingfeng herdsmen came with their sheep），三十维物群（thirty flocks of animals）.
- 庆丰（Jingfeng） - 这是另一个地名，可能是一个地名或机构名称，指的是负责牵送牛羊的机构或官员.
- 物群（flocks/animals grouped together）- 指一群牛羊.
- 其角咸濈濈，无一羸露筋.
- 他们的角都湿漉漉的，没有一只瘦弱且露出筋肉的（牛羊）.
- 濈濈（jiéjié） - 湿漉漉的样子.
- 羸（lei）- 瘦弱，指肌肉松弛、骨头突出的病畜.
- 露筋（exposing tendons） - 指肌肉松弛、骨头突出.
- 设仓卒市取，市无北塞羒.
- 如果仓促地在市场上购买，市场上不会有北方地区的黑山羊.
- 仓卒（hastily） - 匆忙的意思.
- 羒（xiè） - 北方地区出产的一种黑毛羊品种，也写作”黑山羊”.
- 市场上不会有北方地区的黑山羊 (there will not be any black goats from the north market).
- 有亦一二耳，如许从何臻.
- 也有一两只（这样的羊）, 那么如何达到如此多的牛羊呢?
- 亦（also, here means “too” or “as well as”）- 也.
- 耳（ear）- 这个词语在这里不太确定，可能是方言或者是某种特定用法.
- 许（may; possibly; perhaps）- 可能，或许.
- 臻（zhēn）- 到达；实现; 完成; 尽善尽美; 尽如人意; 尽善尽美; 至善至美; 尽善尽美; 尽善尽美; 至善至美; 至善尽美; 至善尽美; 尽善尽美; 至善尽美; 至善尽美; 尽善尽美的实现或完成; 至善尽美; 至善尽美; 尽善尽美; 至善尽美; 尽善尽美; 至善尽美; 至善尽美; 至善尽美; 至善尽美; 至善尽美; 至善尽美; 至善尽美; 至善尽美; 至善尽美; 至善尽美; 至善尽美; 至善尽美; 至善尽美; 至善尽美; 至善尽美; 至善尽美; 至善尽美; 至善尽美.
- 乃知尚膳谲（jué），卸过计可颦.
- 然后才知道尚膳部门诡诈（欺诈）, 卸下责任的计划可以让人发笑（发牢骚）.
- 谲（jué）- 欺诈，狡猾.
- 卸过（remove responsibilities） - 卸下责任.
- 计可颦（plan can make people laugh）- 计划可以使人发笑（讽刺）。
- 倘教置弗问，庆丰屈何伸.
- 如果只是放置不管（不追究责任），庆丰会如何得到伸张？
- 教（jiao，这里指“假设”） - 如果，假设.
- 置弗问（placed without questioning） - 放置而不询问.
- 庆丰屈何伸（how would Qingfeng be justified in its position） - 如果庆丰得不到解释和支持，那么它的正当性将受到质疑.
- 一羊事本细，而我畏有因.
- 一件羊的事本来很琐碎（不重要），但我怕因此而引起麻烦（问题）.
- 一羊（an animal）- 一件具体的事情，比如一头羊.
- 我畏有因（我担心有原因）.
- 赏罚苟蔽近，吁将害及民.
- 如果赏罚过于随意并且被少数人控制（影响），那将会伤害到百姓的利益.
- 苟（if only）- 但是（假如）.
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。