谓风有知乎，胡云兴而即驱。
谓风无知乎，胡云兴而必驱。
无知而驱，伊谁之愚。
有知而驱，伊谁之辜。
愚不彼推，辜不我諆。
念彼麦田，蒿目以嘻。
这首诗的译文是：
- 如果风是有知性的，它为何能兴高采烈地吹拂？
- 如果风是没有知性的，那它为何会兴高采烈地吹拂呢？
- 无知而驱使风，那是谁的愚昧？
- 有知而驱使风，那是谁的罪过？
- 我不认为这是我的过错，你也不认为这是你的过失。
- 想想那些被风吹倒的麦田，我看着它们发呆，不禁笑出声来。
注释：
- 率题：诗的题目，意为“无谓的争辩”。
- 谓风有知乎：意为“认为风是有知性的”。
- 胡云兴而即驱：意为“它兴高采烈地吹拂起来”。
- 谓风无知乎：意为“认为风是没有知性的”。
- 胡云兴而必驱：意为“即使没有知性，它还是兴高采烈地吹拂起来”。
- 无知而驱，伊谁之愚：意为“无知而驱使风，那是谁的愚昧？”。
- 有知而驱，伊谁之辜：意为“有知性而驱使风，那是谁的罪过？”。
- 愚不彼推：意为“我不认为这是我的过错”。
- 辜不我諆：意为“你也不认为这是你的过失”。
- 念彼麦田：意为“想想那些被风吹倒的麦田”。
- 蒿目以嘻：意为“看着它们发呆，不禁笑出声来”。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。