东风已解碧琉璃，坡草堤杨春与宜。
恰似昔年承使命，浮桥西畔觅题时。
石火光阴电影驰，幻中欢喜幻中悲。
即看逝者东流水，昔日今朝有所思。
潞河千古带通州，物色风光望里收。
马上得诗成半偈，浮桥彻底几曾浮。
【解析】
题干要求是“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应”，所以翻译的时候要逐句进行。翻译的时候要注意诗句的大意，还要注意诗词中重点词语的意思；还要注意一些虚词如“尔”“而”等的翻译，这些虚词在古汉语中具有重要的语义功能。
“过潞河浮桥”：经过潞河上的浮桥。“东风已解碧琉璃”：春风已经吹散了碧琉璃色的春雾。“坡草堤杨春与宜”：坡上的野草、堤旁的杨柳，春天都十分可爱。“恰似昔年承使命”：好像从前受命来到这里一样。“浮桥西畔觅题时”：在浮桥西边寻找写作的地方。“石火光阴电影驰”：石火般的时间迅速流逝，像电影一样飞驰。“幻中欢喜幻中悲”：在这梦幻般的景象中，既有欢乐也有悲伤。“即看逝者东流水”：转眼之间，东去的河水就会流走。“昔日今朝有所思”：昨天今天，都有所思念。“潞河千古带通州”：潞河自古以来就是连接通州的道路。“物色风光望里收”：眺望着潞河两岸的风景，心里充满了喜悦。“马上得诗成半偈”：在马上写成了这首诗的第一部分。“浮桥彻底几曾浮”：那浮桥到底有没有过去？。
【答案】
过潞河浮桥
春风已解碧琉璃，坡草堤杨春与宜。
恰似昔年承使命，浮桥西畔觅题时。
石火光阴电影驰，幻中欢喜幻中悲。
即看逝者东流水，昔日今朝有所思。
潞河千古带通州，物色风光望里收。
马上得诗成半偈，浮桥彻底几曾浮。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。