一碧天光万顷澄，岳阳楼记近堪徵。
若无后乐先忧志，文正佳文亦底称。
【译文】
碧波荡漾，湖天相接，万顷湖面澄碧如洗，岳阳楼记的意境近在眼前。
如果后事忧先，那么忧在前；如果先事乐后，那么乐在后。只有文正公的佳作才能称颂。
【注释】
（1）瞰碧：俯视。
（2）岳阳楼记：指范仲淹《岳阳楼记》。
（3）文正公：指范仲淹。他以“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”为志向。
（4）佳文：指范仲淹的《岳阳楼记》，此篇是范仲淹应好友滕子京之请所写，赞美洞庭山水的壮美与景色的宜人。
【赏析】
这首诗题下有一行小字：“宋庆元三年，自吴兴还朝，道由越中，登西兴驿楼。”据此诗内容可知，此诗为作者途经越中登上西兴驿楼所作。
“一碧天光万顷澄”，首句描绘了一幅美丽的西湖图景。西湖之美自古就有“上有天堂，下有苏杭”，其中杭州尤占其一席，而西湖更是杭州的精华。从古至今无数文人墨客都留下了赞美西湖的诗句。如宋代王安石的《泊船瓜洲》中写到：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。”唐代诗人白居易的《忆江南》中写道：“最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。”“百步九折萦回肠，象床犀画眩眼明，抬头见城乌鹊喜，低头闻水流冰声，重轩翼然若云状，四壁高树罗疏星。”等等。本诗首句即点出西湖之美就在于其“一碧”和“万顷”的“澄”。这“一碧”、“万顷”都是对西湖美丽景色的高度概括，也是全诗的总领。
“岳阳楼记近堪徵”，第二句紧承首句而来。“岳阳楼记”是范仲淹所作的一篇脍炙人口的名文。《岳阳楼记》一文，以“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的崇高思想境界，抒发了作者的政治理想、政治抱负及忧国忧民之情，表达了自己虽处逆境却不悲观失望，而是始终抱有乐观主义精神的人生态度。范仲淹的文章语言简练，含义深远，富有哲理，给人以深刻的启示。所以，范仲淹的文章被后人誉为“范文”。本诗用“近堪徵”来形容范仲淹的《岳阳楼记》的意境与西湖美景十分接近，可见范仲淹文章的魅力之大。
“若无后乐先忧志，文正佳文亦底称”，第三句是诗人对前两句的进一步阐释与升华。“后乐先忧”是指当国家遇到困难，人民遭受灾难的时候，要想到国家的前途命运，人民的安危苦乐。“后忧”，指国家大计，天下大事；“先忧”，指个人责任、民族大义。“后乐”则是指国家太平，人民安居乐业。“后乐”与“先忧”相对。范仲淹作为北宋著名的政治家和文学家，一生勤于政事，关心百姓疾苦，主张抗金复国，他的诗文中充满着忧国忧民的思想。他的《岳阳楼记》、《渔家傲》等许多作品都流露出这种忧患意识。范仲淹的《岳阳楼记》正是体现了这一思想。
本诗最后一句说：“文正佳文亦底称。”这是诗人对范仲淹的高度评价。范仲淹不仅是北宋杰出的政治家、军事家、文学家，还是著名的思想家。他在《岳阳楼记》中所表现出的“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的精神境界与思想品质，至今仍值得我们去学习借鉴。