路侧荒垣倚碧嶒,当年战守是谁曾。
停鞭欲问开疆事,故老稀存杞宋徵。
【注释】
即事三首 其三:此诗题注:“时方大旱,民饥,有司忧之。”
倚碧嶒(cēn):依傍着碧绿的山冈。碧嶒,青黑色。
当年战守:指当年战争保卫疆土。
开疆事:开拓边疆的事。
故老稀存杞宋徵(征):指老臣不多见,杞宋指杞国、宋国;徵,征召。
【赏析】
这首诗作于天历二年(1329)春。当时诗人正在陕西行台中任职,目睹人民在自然灾害中的疾苦和统治者不恤民力的情况,感慨万端,于是写下了此诗。
“路侧荒垣倚碧嵘”,是说路旁荒芜的边墙,依傍着青青的山冈,这是诗人眼中的一幅图画。“碧嵘”即青翠欲滴的青色。这一句是说诗人在经过一片荒凉之地时所看到的景象。
“当年战守是谁曾?”是说当年谁人曾在这里进行过战斗和守卫?这里诗人提出了一个问题,他不知道当年守卫边疆的人是谁,但他却知道,这片土地曾经经历过战争,也曾经被保卫过。这一句是说诗人在经过这片荒废的土地时所思考的问题。
“停鞭欲问开疆事,故老稀存杞宋徵”,是说停下马来,想要打听一下当年开疆辟地的事,但可惜已经没有人能记得了。诗人想询问当年的老人,看看他们是否还有关于当年战争和守卫的记忆。这里诗人提出了一个问题,他想知道当年守卫边疆的人是谁,但他知道,这片土地已经经历了战争,也曾经被保卫过。这一句是说诗人在经过这片土地时所思考的问题。
这首诗的译文是:路边荒芜的围墙背靠着青翠欲滴的青山,是谁在这里曾经打过仗、守卫过边疆呢?想要停下来向一位老人打听当年开疆拓境的事情,可惜老人不多见了。