年登百岁已堪欣，偕老期颐古未闻。
便是窦公无内子，欲赢罗氏有夫君。
儿围孙绕倡随叶，五岭三山瑞霭氲。
四字旌闾更成咏，祥徵庆典蔚慈云。
广州民杨能启年百岁妻年一百一岁特予期颐偕老之扁以旌人瑞并成是什赐之
译文：在广州的百姓杨能启已经活了百岁，他的妻子也活了一百一岁，朝廷特地授予他们“期颐”之匾来表彰他们的长寿。
注释：百岁：指活到一百岁的老人，表示年纪很大。期颐：古代称六十岁为一寿，七十岁为二寿，八十岁为三寿，九十岁为四寿；所以“期颐”就是五十年，也就是百岁。
赏析：杨能启和他的妻子都是高寿的老人，朝廷对他们的生活品质和健康状态非常赞赏，于是授予他们“期颐”的匾额，以此表彰他们的长寿。
年登百岁已堪欣，偕老期颐古未闻。
便是窦公无内子，欲赢罗氏有夫君。
注释：年登百岁：指活到一百岁，表示年纪很大。欣：高兴、喜悦。便：竟然。窦公：指的是古代的一个姓窦的人，他的儿子没有妻子，所以他的儿子被称为“内子”。罗氏：指的是另外一个姓罗的人，他的女儿嫁给了一个姓窦的人，所以这个女儿被称为“夫君”。赢：赢取、获得。
赏析：杨能启和他的妻子都是高寿的老人，朝廷对他们的生活品质和健康状态非常赞赏，于是授予他们“期颐”的匾额，以此表彰他们的长寿。
儿围孙绕倡随叶，五岭三山瑞霭氲。
注释：儿围孙绕：意思是儿子围绕在旁边，孙子跟随在身后，形容一家人和睦相处。倡（chàng）：唱，这里指唱歌。叶：这里用作动词，意为叶子随风飘动。五岭、三山：指中国南方的五个山脉和三个岛礁，这里泛指中国的山水风光。瑞霭（yùn ǎi）:指祥云、瑞气，这里指美丽的山水景色。
赏析：杨能启和他的妻子都是高寿的老人，朝廷对他们的生活品质和健康状态非常赞赏，于是授予他们“期颐”的匾额，以此表彰他们的长寿。
四字旌闾更成咏，祥徵庆典蔚慈云。
注释：四字旌闾：用四个字来装饰的门匾，这里指门上的匾额。旌闾：表彰门第的意思。成咏：形成赞美。祥徵庆典：吉祥的庆典。蔚：浓密盛大的样子。慈云：指慈爱如云的恩泽。
赏析：杨能启和他的妻子都是高寿的老人，朝廷对他们的生活品质和健康状态非常赞赏，于是授予他们“期颐”的匾额，以此表彰他们的长寿。