仁祖当年兹避暑，今来避暑奉慈亲。
敢图逸豫忘深虑，亦为柔怀恤远人。
胜地秋临虽已屡，好山夏景讶初新。
却思卅二年前事，圣日依然照此身。

【译文】

仁祖当年曾避暑于山庄，今来避暑侍奉慈亲。

敢贪安逸忘记深虑，也是为了柔怀恤远民。

山庄胜地秋季虽多次到访，夏天的好山景却感到新奇。

却想起三十年前的事情，圣日依然照耀着我的身体。

【注释】

  1. 驻跸：皇帝临时在一个地方停留、住宿。
  2. 避暑山庄：位于北京西郊的一座皇家园林，历史上是皇帝避暑的佳地。
  3. 兹：这。
  4. 奉慈亲：服侍慈祥的父皇或母后。
  5. 逸豫：安逸、快乐。
  6. 柔怀：温和的胸怀。
  7. 卅二：三十之二，指三十二岁。
  8. 圣日：神圣的日子，指皇帝的生日。
  9. 仍：依旧。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。