德雨符秋月,时晴未一旬。
润暄皆适可,禾黍倍精神。
敢懈祈丰志,益怜食贵民。
青黄犹未接,出粟事平均。
【解析】
本题考查学生对古诗文的鉴赏能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后结合注解和参考答案进行具体分析,最后指出其艺术手法及效果。
本题要求考生先输出诗句,后输出译文,并注意诗句与译文一一对应,同时要给出关键词的注释,最后进行赏析。这是考查诗歌内容理解和语言表达的能力。
“德雨符秋月,时晴未一旬”。这两句诗是说秋雨像恩泽之雨,润物无声。时值秋雨,久晴而未一旬(十日)。
“润暄皆适可,禾黍倍精神”。这两句诗的意思是:秋雨滋润了土地,使万物都得到了充分的生长;庄稼长势喜人,稻谷丰收在望。
“敢懈祈丰志,益怜食贵民”。这两句诗的意思是:我不敢懈怠祈求丰收的意志,更加怜爱那些因物价昂贵而生活艰难的百姓。
“青黄犹未接,出粟事平均”。这两句诗的意思是:粮食还没有成熟,需要等到来年才能得到收获。因此,应该把粮食均匀分配出去,让百姓们都能过上安稳的生活。
赏析:“此篇乃咏雨也。德雨者,非寻常雨也,乃恩泽之雨也。秋雨连绵,虽曰“时晴未一旬”,然其为雨已十旬矣。秋雨乃农人所需之雨,故有“德”字之称。秋雨之来,不独滋润土地、万物,更使禾黍倍精神,稻谷丰收在望,可谓恩泽于民矣。然而,秋雨之后,粮食尚未成熟,此时需等来年才能得收获。由此看来,秋雨乃是农民之雨,而非一般之雨,故曰“德雨符秋月”。此诗以秋雨喻恩泽,以秋雨之来临喻恩泽之降临,以秋雨之后禾黍丰收喻恩泽之功效,可谓巧妙。
【答案】
(1)秋雨像恩泽之雨,润物无声。时值秋雨,久晴而未旬日。(2)秋雨滋润了土地,使万物都得到了充分
的生长;庄稼长势喜人,稻谷丰收在望。(3)秋雨乃农人所需之雨,故有“德”字之称。(4)秋雨之后,粮食尚未成
熟,此时需等次年才能收获。(5)秋雨乃是农民之雨,而非一般之雨(或:秋雨乃恩泽之雨)
译文:
秋天的雨水像恩泽的雨,润物无声。时值秋雨,久晴而未旬日。秋雨滋润了土地,使万物都得到了充分
的生长;庄稼长势喜人,稻谷丰收在望。秋雨乃农人所需之雨,故有“德”字之称。秋雨之后,粮食尚未成
此时需等次年才能收获。秋雨乃农民之雨,而非一般之雨(或:秋雨乃恩泽之雨)。