上方清俗虑，胜迹足幽探。
柏子留僧偈，天花落佛龛。
窗虚含爽籁，座静接朝岚。
忘念味禅乐，寻思不可耽。

【解析】

此题考查诗歌的翻译。注意重点字词：俗，世俗；龛，佛塔。

【答案】

德寿寺 上方清俗虑，胜迹足幽探。柏子留僧偈，天花落佛龛。窗虚含爽籁，座静接朝岚。忘念味禅乐，寻思不可耽。译文：在高高的上方，世俗的忧虑被洗净，胜迹足以令人深入探寻。柏树旁留下了僧人的偈语，天花落在了佛塔上。窗户虚明可以听见清爽的风声，座位安静可以闻到清晨的雾气。忘记了世间的烦扰，品味禅意的乐趣，但寻思却不可贪恋。赏析：首联写登高之所见与所感。“上方”“胜迹”点出地点和景物特点，写出了诗人游赏的心情和兴致。二、三联分别描写了寺院内景以及诗人在寺院中所见到的景象：僧人留下的偈语，如天花般飘落佛龛；窗外的风声如空谷中的爽籁，座内的寂静仿佛能听到山间朝岚。四、五联写寺外景色，“忘念”是说忘却尘世烦恼，“禅乐”即禅宗音乐，表现了一种超然物外的闲适心境。尾联写诗人对这种心境的感受。“不可耽”的意思是不要沉溺其中，“耽”为沉迷的意思。全诗语言朴实，意境深远，充满了浓厚的佛理色彩。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。