几有陈编览,斋无玩物凭。
文渊企深汲,道岸仰先登。
堂构期勤肯,仔肩惧莫胜。
永惟心作所,庭训倍钦承。
【注释】
“陈编”:旧书。
“无玩物凭”:没有玩赏的东西可以依靠。玩物,指古玩。凭,凭借。
“深汲”:深挖、钻研。汲水为灌溉农田之用,比喻学习。
“道岸仰先登”:在大道上仰望前人攀登的踪迹。
“仔肩”:指肩负的责任,引申为责任重大的意思。
“永惟”:永远思念。
“庭训”:父亲的教诲。
【赏析】
这是一首七言绝句,是作者对畅春园中无逸斋的题咏之作。全诗四句,语言朴实,意境深远,表现了诗人对先父遗训的敬仰之情和继承遗志的决心。
【译文】
几经翻阅,旧书依旧。
无逸斋中无玩物可倚,
文渊思深,勤学不止。
道路坎坷,仰望前人的足迹。
堂室构建期望勤恳有成,
重任在肩,恐惧不能胜任。
永远怀念父亲,教诲倍增钦敬。