柏台新命帝亲除，重译西南罢羽书。
雒将朱鸢皆内属，越人黄屋竟何如。
赐来天厩飞龙马，行避中丞赤棒车。
荒服祇今劳睿虑，要令绝域化耕锄。
【注释】
柏台：指御史台，古代中央最高监察机关，设在长安。新命：新任命。帝亲除：皇帝亲自授官。朱鸢：古地名。属：归附。越人：这里指云南一带的少数民族。黄屋：天子所坐的车。天厩：马场，指皇帝的马厩。行避：指回避行走。中丞：官名，御史中丞，掌管监察事务。赤棒车：一种刑具。化耕锄：教化人民从事耕作，铲除祸害。
【译文】
朝廷派你到云南去当巡抚，这是皇上亲自任命的。在西南边境，重译的少数民族都归顺了，他们怎样呢？
赐给你一匹马，是皇家御马；送你一辆赤棒车，是让你回避行走。
现在云南一带还劳扰着你的心，希望你能够使那里完全化成一片耕地和桑田。
【赏析】
这首诗写于明神宗万历二十七年（1599）五月，当时诗人被贬为贵州道御史时所作。诗中以送行作结，表达了对同僚的关切与祝愿。首联“柏台新命帝亲除”，点明了伊翕庵中丞赴任云南的缘由——皇帝亲自授官。“重译西南罢羽书”，“重译”是指云南地处边远，交通不便，故要经过多次翻译才能传达信息。“罢羽书”则表示不再有紧急文书来打扰他。颔联“雒将朱鸢皆内属”，“雒将”指雒州（今四川广元）的将领们，“朱鸢”即朱雀，此处借指西南边疆的少数民族。“皆内属”意味着西南边疆的少数民族都归顺中央政府了。颈联“越人黄屋竟何如”，“越人”指云南一带的少数民族，“黄屋”指皇帝所坐之车。诗人希望伊翕庵中丞到任后，能消除云南一带少数民族的不安，让他们过上安定的生活。尾联“荒服祇今劳睿虑，要令绝域化耕锄”，“荒服”指边远之地，“睿虑”指英明的考虑，“化耕锄”意为教化人民从事耕作，铲除祸害。诗人希望伊翕庵中丞到云南后，能安抚边疆，让那里的人们过上安定的生活。整首诗语言朴实，情感真挚，表达了作者对友人的关心和祝愿，同时也寄托了自己对国家和平统一的渴望。