大江曲，山树秋，天寒日暮，野鸟啁啾，中流激荡风浏浏。
北兼汉沔，东下扬州，沧波浩瀚谁能收？
江上何所有，芙蓉北渚，葭菼中洲。
江中何所有，鲸鱼鼓浪，天吴嬉游。
娥媚雪消春水涨，瞿唐巴峡猿啼幽。
奔涛瞬息千里泻，雷霆惮赫日月愁。
思欲一济无方舟，美人旌旆云外浮。
乍去乍来不我求，青鸟欲语意夷犹。
天路险阻怀灵修，白日西驰不我留，长歌徙倚增离忧。
诗句释义与译文：
大江曲，山树秋，天寒日暮，野鸟啁啾，中流激荡风浏浏。
注释：
- “大江曲”：指长江曲折蜿蜒的河流形态。
- “山树秋”：秋天时，山上的树木开始变黄和落叶。
- “天寒日暮”：天气寒冷，太阳即将落山。
- “野鸟啁啾”：鸟儿在野外的树枝上鸣叫。
- “中流激荡风浏浏”：江水在中流处流动，激起波浪，风声呼啸。
译文：
在大江的弯曲之处，山间的树木已经变得金黄而树叶开始飘落，天色渐冷，夕阳西下，野鸟在林间欢快地鸣叫。在江流中央，激流奔腾，风声呼啸如刀割般刺耳。
北兼汉沔，东下扬州，沧波浩瀚谁能收？
注释：
- “北兼汉沔”：指的是长江北侧的汉水与沔水。
- “沧波浩瀚”：形容长江的水势浩渺无边。
- “谁能收”：意指谁能够收拾这广阔的水域？
译文：
从北方延伸到汉水的流域，又往东直通扬州，那辽阔无边的江水，是谁有力量能够收纳？
江上何所有，芙蓉北渚，葭菼中洲。
注释：
- “江上”：指江河之上。
- “芙蓉北渚”：荷花丛生的北岸小洲。
- “葭菼中洲”：长着芦苇的中洲。
译文：
江河之上，除了那些生长在北岸的小洲上的荷花和芦苇外，还有什么呢？
江中何所有，鲸鱼鼓浪，天吴嬉游。
注释：
- “鲸鱼鼓浪”：大鲸鱼在江水中跳跃，掀起巨浪。
- “天吴”：传说中的海神名。这里的”嬉游”意味着嬉戏游玩。
译文：
在江中，除了巨大的鲸鱼在跳跃激起巨浪、戏耍于水中之外，还有谁能欣赏这样的自然美景？
娥媚雪消春水涨，瞿唐巴峡猿啼幽。
注释：
- “娥媚”：美女，这里比喻春天的美丽景色。
- “雪消”：雪融化后。
- 春水涨：春季水位上升。
- 瞿唐：地名，位于今四川奉节县。
- 巴峡：即三峡之一，瞿塘峡的别称。
- 猿啼幽：猿猴在高处哀鸣，声音幽深。
译文：
春天来临时，雪花消融，江水上涨，美丽的景象让人心情愉悦；瞿塘峡口，猿猴们在高高的树上发出深沉而悠长的叫声。
奔涛瞬息千里泻，雷霆惮赫日月愁。
注释：
- “奔涛”：汹涌澎湃的浪涛。
- “瞬息”：极短的时间。
- “惮赫”：畏惧的样子。
- “日月愁”：形容时间紧迫和心情忧虑。
译文：
汹涌澎湃的浪涛瞬间就能将千里之远席卷而去，雷电交加的景象让人畏惧，仿佛让日月都感到忧愁。
思欲一济无方舟，美人旌旆云外浮。
注释：
- “思欲”：思念之情想要。
- “济”：通过或到达。
- “方舟”：古代用船载人渡河的工具。
- “旌旆”：古代军队中的旗帜和旗杆。
- “云外”：天空之上，远离地面的地方。
译文：
我渴望渡过这条江河，但苦于没有渡船，只能望着天上云彩之外的远方发呆，心中充满对美人的思念。
乍去乍来不我求，青鸟欲语意夷犹。
注释：
- “乍去乍来”：忽然离去，忽然来到。
- “不我求”：不来找我。
- “青鸟”：传说中会飞的信使鸟。
- “欲语”：想说话。
- “意夷犹”：犹豫不决。
译文：
你忽然离开忽然又回来，却从不向我寻求帮助，就像那只青鸟，它想和我说话，却又犹豫不决。
天路险阻怀灵修，白日西驰不我留，长歌徙倚增离忧。
注释：
- “天路”：比喻艰难的道路或人生道路。
- “怀灵修”：怀念神灵的保佑。
- “白日西驰”：指太阳从西方落下。
- “徙倚”：徘徊不前的样子。
- “离忧”：分离带来的忧愁。
译文：
人生的道路充满艰难险阻，我却心怀神灵的保佑，即使太阳向西坠落也不愿意离开，只好独自长叹吟唱，徒自增加离别带来的忧愁。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。