豹尾追游四十春，铜驼金马总成尘。
谁怜短发今宵客，还是长安旧雨人。
门第何须问豚犬，衰残无复画麒麟。
荒村剪烛浑如梦，赢得天涯白首新。
【注释】
梅府（梅尧臣的家）：指梅尧臣。马君则：梅尧臣的朋友。枉访：拜访。江村：江边的村落。赋诗见赠：赠送诗歌。奉答：回赠。公：对别人的敬称，这里指梅尧臣。午节：农历五月五日端午节。归里：回家乡。为远山夫人称寿，即祝贺远山夫人长寿。故次首及焉：即以第二首诗作答。次首：第二首诗。其：指示代词，这里指这首诗。其一：第一首诗的第一句。豹尾追游四十春，铜驼金马总成尘：豹尾，指唐玄宗时张说所撰《唐大诏令集》，共一百卷，有豹尾文。追游，追随游历。铜驼金马，指长安城中的皇宫。四十春，四十多年。成尘，变成尘土。谁怜短发今宵客，还是长安旧雨人：谁怜，谁怜悯。今宵，今夜。短发，形容年老。客，客人，作者自称。长安旧雨人，指作者在长安时曾结交过的友人，现在仍然像当年一样互相关怀。门第何须问豚犬，衰残无复画麒麟：门第，家族的社会地位或门望。何须问，何必询问。豚犬，小猪狗。衰残，衰老、残破。无复，不再有。画麒麟：古代传说中一种有角的瑞兽，象征吉祥。这里指希望有好运气。荒村剪烛浑如梦，赢得天涯白首新：荒村，荒凉的村庄。剪烛，剪灭蜡烛，点起油灯。浑如梦，好像做梦一样。赢得，获得。天涯，指远离家乡的地方。白首新，指白发又添了一头，喻指年老。赏析：这首诗是诗人梅尧臣应朋友之请所作，以酬答对方赠给他的《江村赋》而作。诗人在这首诗里，既表达了自己的感慨和不平，又流露出对朋友的感激之情，同时也抒发了自己怀才不遇的愤慨。全诗语言平易质朴，但感情深沉真挚。
【译文】
我跟随皇帝游历过四十个春秋，如今却成了一堆黄土。谁能怜悯我这个头发斑白的游子，还是长安城里的老友呢？不必打听门第高低，我的衰朽已经没有画麒麟的能力了。在荒村之中，我点燃油灯，如同在梦中；岁月蹉跎，我已经白了头。
【赏析】
这是一首酬答诗。梅尧臣在宋仁宗庆历年间曾随从宋英宗到开封，任翰林学士、尚书工部侍郎等职，因遭诬陷罢官，退居苏州。此诗当作于他晚年退处苏州期间，当时他已经五十多岁了。
首联“豹尾追游四十春，铜驼金马总成尘”，回忆自己追随皇上游览四十年的往事。这四十多年中，他经历了朝廷的兴衰，目睹了朝政的腐败，因而发出了“铜驼金马总成尘”的叹息。颔联“谁怜短发今宵客，还是长安旧雨人”，写自己已由昔日的贵公子变成今日的落泊之人，不禁发出感慨：“谁会可怜我这满头的白发，还是当年的长安城里的老朋友啊！”颈联“门第何须问豚犬，衰残无复画麒麟”，进一步抒发了自己的感慨之情。他认为：门第高低并不重要，何必要向那些低贱的人打听呢。自己虽然年事已高，已经失去了往日的神采和活力，但还不至于连一点希望都没有啊！尾联“荒村剪烛浑如梦，赢得天涯白首新”，写自己在荒村之中度过的凄凉之夜以及由此产生的感慨。他想到自己虽然年华已逝，但是仍然能够活到老，写出了人生的无常和世事的沧桑。
这首诗是梅尧臣晚年的作品。诗人用朴实的语言，真实地反映了他一生的遭遇和感受。诗中充满了对现实的不满和对过去的怀念之情。全诗语言朴实自然，情感深沉真挚，充分表现了他作为一位封建士大夫所走过的道路和他所经历的生活现实。