寒园竹树正萧萧,几席南湖影动摇。
有雨云岚浑欲长,无山翠霭不曾消。
波澡地角生朝气,水落天根见暮潮。
楼上何人看烟雨,为君枝策上溪桥。
【译文】
寒园竹子和树木正萧萧地摇曳,南湖影子映在几席上摇荡。
有雨云雾缭绕像云岚一样要延长,无山翠霭没有消减。
波光照在水底角上生出朝气,水落天根显出暮潮。
楼上什么人看着烟雨,为你挥舞着树枝登上溪桥。
【注释】
- 寒园竹树正萧萧:寒园即冷清的园林,萧萧形容风声。
- 影动摇:影子在水中晃动。
- 有雨云岚浑欲长:有雨时云雾缭绕像云岚一样要延长。
- 无山翠霭不曾消:无山时翠绿的云霭没有消散。
- 波澡地角生朝气:波光照在水底角落处生出朝气。
- 水落天根见暮潮:水落时天根露出来显出暮潮。
- 楼上何人看烟雨:楼上的人看这烟雨。
- 为君枝策上溪桥:为你挥动树枝登上溪桥。