欲别东楼去,东楼即我庐。
扶疏槐作阴,啁哳鸟相于。
墙屋如初至,门庭自扫除。
分留题壁句,漫漶待虫鱼。
【译文】
想要离别这东楼,东楼就是我自己的家。
槐树的浓荫为我遮蔽,啁哳之声相互呼应。
房屋依旧,庭院如初,门庭打扫得一尘不染。
分留下一些题诗留念,字迹模糊待后人考证。
注释:
1、扶疏:枝叶茂盛的样子。
2、啾(jiū)哳(zhōu):“啁哳”指鸟儿叫声。
3、相于:互相呼应。
4、分留:分别留下。
5、漫漶:模糊。
赏析:这首诗写诗人欲离开东楼而不舍的情绪。首联直述自己将离去,“我庐”,即我住的屋子。颔联写离开前的景象,槐荫遮阴,鸟声相和。颈联描写离去之后的情形,屋舍未动,庭院洁净。尾联则写出了诗人对离去后景象的留恋之情。