北风夜来息，茅宇觉微暖。
比邻机杼鸣，平畴麦叶短。
初日聚童稚，坐卧杂鸡犬。
屋梁悬众耜，寂寞岁事晚。
石寒溪流激，雪霁烧痕浅。
疏林不隔烟，冬野能见远。
飞鸿顾前渚，饥乌噪空坂。
长啸登东皋，暮逐樵声返。
冬日田家二首 其一
北风夜来息，茅宇觉微暖。
比邻机杼鸣，平畴麦叶短。
初日聚童稚，坐卧杂鸡犬。
屋梁悬众耜，寂寞岁事晚。
译文：
北风在夜里已经停止，茅屋感觉到了一丝温暖。
邻居的妇女正在织布，田野上的小麦叶子又短又短。
清晨聚集着小孩和儿童，坐着躺着都有鸡狗在陪伴。
屋梁挂着许多农具，岁月已经很晚了。
石上的溪流被寒冷激得更加湍急，雪后烧痕也变得更加浅淡。
稀疏的树林不隔绝烟雾，冬天的田野能看到远方。
大雁飞回前面的小洲，饥饿的乌鸦也在山路上噪叫。
我放声长啸登上东边的高坡，傍晚随着樵夫的歌声回来。
注释：
①《冬日田家二首》，共四首，这是其中的首篇；
②“北风”，指冬季的寒风；
③“茅宇”，即茅舍；
④“微暖”，即感到有些暖意；
⑤“机杼”，织布机的梭子；
⑥“平畴”，平坦的田野；
⑦“初日”，清晨的时候；
⑧“聚”，聚集的意思；
⑨“童稚”，儿童；
⑩“坐卧”，坐着躺着；
⑪“杂”，交错在一起；
⑫“众耜”，许多犁；
⑬“寂寞”，冷清；
⑭“岁事”，一年的农事活动；
⑮“寒溪”，冰冻的溪水；
⑯“石”，岩石；
⑰“流激”，水流湍急的样子；
⑱“烧痕”，烧火的痕迹；
⑲“疏林”，稀疏的树林；
⑳“烟”，雾气；
㉑“远”，“望”；
㉒“前渚”，指前面小洲上；
㉝“饥乌”，饥饿的乌鸦；
㉂“长啸”，大声地长啸；
㉃“东皋”，东边的高地，即登高的地方；
傍晚追赶。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。