阊门尘坌区，依然栖静者。
经户寂若无，何殊处林野。
素心重交游，高寄何潇洒。
门巷旧乌衣，山林皈白社。
壶中成隐居，神契不可假。
采药斸灵苗，赠我尝盈把。
余交真淡如，耐久世所寡。
今日重思君，歌诗继风雅。
【注释】
阊门：即今南京的城门。尘坌区：尘土飞扬之地。依然：仍然。栖静者：栖息在安静地方的人。经户：穿过人家。寂若：寂静无声，好像没有一样。何殊：何异，有什么不同。素心：纯洁的心。重交游：重视朋友间的交往。高寄：超脱世俗生活。潇洒：超脱，不拘泥。门巷：里巷。旧乌衣：指旧时的豪门贵族，乌衣巷是晋代南京秦淮河上著名的富贵地区，这里泛指富贵人家。山林：指隐居山林，不与世合污。皈依：归依，依附。白社：指隐逸之士结社的场所。壶中：指壶中天地，指道家所说的神仙居处。神契：指神与人的默契。采药：指采集草药。斸（yú）：挖掘。灵苗：指仙草。赠我尝盈把：送给我满满的一把。余交：与我交往的朋友。真：实在。淡如：像水一样清淡。耐久：能持久不变。世所寡：世间少有。
【译文】
阊门尘埃飞扬，但仍然能找到栖身静处的人。
经过门前，寂静得如同空无一般，有什么不同的呢？
我的本心崇尚交友，超脱世俗生活有何潇洒！
旧日的门巷里居住着豪门贵族，而如今他们已归于山林。
我在壶中隐居，神与人的默契是无法替代的。
采集仙草，送我满满的一把，让我品尝其中的美好滋味。
我与你交往的朋友实在像水一样清淡，能持久不变。
今日再想你，于是写诗来继承古代诗人的遗风雅韵。
【赏析】
此诗首联点题，以“尘坌”，喻指世人纷扰喧嚣、追逐名利的世俗生活；颔联则用“经户”、“寂若无”两个形象的比喻，表现了诗人对这种世俗生活的不屑一顾；颈联写自己追求的是一种超越世俗、洒脱的生活态度；尾联则是诗人对友人的劝慰之辞，希望友人也能过一种清高脱俗的生活。全诗风格清新自然，意境深远，体现了作者超拔世俗、追求精神自由的人生理想。