曩予陟三竺，一过西林僧。
朝帘挂石闑，昼火围纱灯。
云有般若台，𦕈向松间登。
白云一回首，相望空层层。
十年羁京洛，□马如冻蝇。
史辑今共古，抄付掾与承。
今来住明湖，雪舫尝见称。
目为青林驰，心与沧海澄。
生世苦奔涉，何年断紏绳。
长啸空岩间，谷远声自应。
【注释】
- 遥题雪舫禅师山阁册子：遥题，即远题。雪舫禅师，指禅宗六祖慧能大师。慧能大师在五祖弘忍门下，后到韶州曲江县的法性寺弘法传禅，被尊为六祖，又称为“南宗顿教”。
- 澄园马居士韵：澄园，即张潮，字山来，明代诗人、戏曲理论家。他曾写过一首《赠马融》诗：“马融才高名更显，张籍文雅誉更高；两君俱有凌云志，谁人肯将俗世抛？”
- 三竺：指中国佛教三大名山。
- 西林僧：西林寺，位于杭州灵隐寺西侧，是南宋时期著名古刹之一。
- 朝（zhāo）帘挂石闑（wéi）：早晨时，寺庙的窗帘挂在石壁上。
- 昼火围纱灯：白天时，寺庙里燃着纱灯。
- 般若台：佛教中的一种建筑，用以供奉佛祖的遗物或雕像。
- 𦕈（bān）向松间登：形容山峰直插云端。
- 相望空层层：形容两座山之间的距离非常遥远，仿佛隔着重重云层，彼此只能遥遥相望。
- 十年羁京洛：指的是作者长期居住在京城洛阳。
- □马如冻蝇：形容作者骑着马行走时，马像被冻死的苍蝇一样一动不动。
- 史辑今共古：史书记载了古今的事情。
- 抄付掾与承：抄写文书交给官员们去执行。
- 明湖：西湖。
- 雪舫尝见称：雪舫，指雪亭，位于西湖边的一座亭子。相传是唐代大诗人白居易曾经游历的一个地方，后来成为西湖十景之一。
- 目为青林驰：目光所及之处，皆是青山翠竹。
- 心与沧海澄：心境如同大海一般清澈明朗。
- 生世苦奔涉：一生奔波劳碌，历经艰辛困苦。
- 何年断紏绳：什么时候能够结束这样的奔波劳碌呢？
- 长啸空岩间：在空旷的山岩之间大声长啸。
【译文】
遥想当年攀登过灵隐寺的高峰，一过西林寺就离开。
早晨时，寺庙的窗帘挂在石壁上，白日里，寺庙里的火焰围绕在那纱灯旁。
那白云山上有般若台，它高耸入云直达峰顶。
从白云山回望，只见山峰层层叠叠。
我在京城已经度过了十年，骑马就像冻僵的苍蝇那样没有生气。
史书上记载着古今之事，书写文书交给官员们去执行。
现在我来到明湖边，听说雪亭曾很有名气。
我在那里看到了青山翠竹，心情宁静如水，和大海一样明亮清澈。
我这一生经历了很多苦难，不知何年才能结束这奔走劳累的生活。
在空旷的山岩之间长啸，声音自会回荡很远很远。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。