药垆丹灶冷于冰，换骨神方未有徵。
独羡淮南仙术就，提携鸡犬亦飞升。
【解析】
此诗首联写炼丹之事。诗人以炼丹之炉比寒冰，表明炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。颔联用“独羡”一词，表达了对淮南王炼丹飞升术的向往。颈联以鸡犬得脱为喻，形象地写出了炼成丹药后可以长生不老的美好愿望。尾联写自己虽不能如淮南王一般飞升，但心中却十分羡慕，希望能像他一样得到仙人的帮助，一起飞升。
【答案】
译文：炼丹之炉冷于冰，没有炼出仙丹。只有淮南王炼丹飞升，提携鸡犬一同升天。
注释：药（yǎn）垆(lú)：烧炼丹药的地方。丹灶：炼丹的火灶。换骨神方：指炼丹成仙的秘诀。淮南王：即刘安，汉高祖刘邦之子，曾封淮南王。提携：携带、搀扶。
赏析：
此诗是李白借古喻今，抒发了对仙道的向往与追求。诗的前两句写诗人对炼丹一事的痴迷，炼丹之事本属虚妄，然而诗人对此却痴心不改，执著地追求着。炼丹之炉冷于冰，说明炼丹者对成仙的热切期盼；炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。
炼丹之炉冷于冰，说明炼丹者对成仙的热切期盼；炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。
炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。
炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。
炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。
炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。
炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。
炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。
炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。
炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。
炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。炼丹者对炼丹的执着追求和对成仙的热切期盼。
【注】
- 淮南王：即刘安，汉高祖刘邦之子，曾封淮南王。（《史记·高祖功臣侯年表》）
- 提携：帮助扶持。
- 鸡犬亦飞升：语出《列子·汤问》。原意是说人如果修道成仙，那么连家鸡小狗也会变得有神通，能上天入地去遨游，这里用来比喻人的飞升。