舍北溪南树影斜,主人留客醉黄花。
水溲非用淘槐叶,蜜饵宁关煮蕨芽。
阁老膏环常对酒,徵君寒具好烹茶。
食经二事皆堪注,休说公羊卖饼家。
【解析】
此题考查考生鉴赏诗词语言的能力。解答此类题目,首先要审清题干要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后根据诗歌的意境、风格、手法进行概括,最后分析其作用,注意要答出“对偶”“用典”等修辞特点及其表达的情感。
(1)
舍北溪南树影斜:舍北是主人家,溪南是客人处。树影斜指夕阳西下,天色将晚,暗示时间是傍晚。舍北与溪南相对,表明主人在舍北,客人在溪南。
(2)
主人留客醉黄花:主人殷勤挽留客人,让客人尽情地喝酒赏花。黄花指菊,菊花盛开,清香四溢,引人陶醉。
(3)
水溲非用淘槐叶:水溲即水冲,非用淘槐叶指不用淘米洗菜来作粥。
(4)
蜜饵宁关煮蕨芽:蜜饵指的是蜂蜜,煮熟了的蕨芽也称作蕨粑。
(5)
阁老膏环常对酒:阁老即翰林学士,膏环指药丸,常对酒即常用药物为酒,形容生活安逸闲适。
(6)
徵君寒具好烹茶:征君指隐士高人,寒具好烹茶指冬天用热水冲泡茶叶以取暖。
(7)
食经二事皆堪注:食经指的是《食经》,书中记载了许多饮食之事,皆可用来写作文章。
(8)
休说公羊卖饼家:公羊是卖羊的人,卖饼家是卖饼的商贩,比喻那些靠出卖自己技艺谋生的普通人。
【答案】
译文:
舍北是主人家,溪南是客人处。树影斜指夕阳西下,天已黄昏,暗示时间是在傍晚。主人殷勤挽留客人,让客人尽情地喝酒赏花。黄花指菊花,菊花盛开,清香四溢,引人陶醉。不用淘米洗菜来作粥,用蜂蜜做饵料也不需用水煮。常用药物为酒,生活安逸闲适。隐居之士用寒具来烹饪佳肴,冬天用热水冲泡茶叶以取暖。食经书中记载了许多饮食之事,都可以拿来写文章。那些靠出卖自己技艺谋生的普通人,不要再提他们的名字吧!
赏析:
诗中描绘一幅秋日傍晚的图景:舍北是主人家,溪南是客人处;夕阳西下,天色已黄昏;主人殷勤挽留客人,让客人尽情地喝酒赏花;不用淘米洗菜来作粥,用蜂蜜做饵料也不需用水煮;常用药物为酒,生活安逸闲适;隐居之士用寒具来烹饪佳肴,冬天用热水冲泡茶叶以取暖;食经书中记载了许多饮食之事,都可以拿来写文章。诗人运用细腻的笔触描写了秋天傍晚时分的宁静生活,抒发了自己对这种生活的向往之情。