援兄子严、敦，并喜讥议，而通轻侠客。援前在交趾，还书诫之曰：“吾欲汝曹闻人过失，如闻父母之名：耳可得闻，口不可得言也。好议论人长短，妄是非正法，此吾所大恶也：宁死，不愿闻子孙有此行也。汝曹知吾恶之甚矣，所以复言者，施衿结缡，申父母之戒，欲使汝曹不忘之耳！
“龙伯高敦厚周慎，口无择言，谦约节俭，廉公有威。吾爱之重之，愿汝曹效之。杜季良豪侠好义，忧人之忧，乐人之乐，清浊无所失。父丧致客，数郡毕至。吾爱之重之，不愿汝曹效也。效伯高不得，犹为谨敕之士，所谓‘刻鹄不成尚类鹜’者也。效季良不得，陷为天下轻薄子，所谓‘画虎不成反类狗’者也。讫今季良尚未可知，郡将下车辄切齿，州郡以为言，吾常为寒心，是以不愿子孙效也。”
诗句
- 注释: 严和敦兄弟俩都喜欢批评议论别人，而且结交了一些喜欢逞能好斗的轻浮游侠。
援前在交趾，还书诫之曰：
- 注释: 张援以前曾在交趾当官，他回乡后给侄子们写信进行告诫。
吾欲汝曹闻人过失，如闻父母之名：耳可得闻，口不可得言也。
- 注释: 我希望你能听到别人的过失就像听父母的教诲一样；耳朵可以听到，但嘴巴不能说出口。
好议论人长短，妄是非正法，此吾所大恶也：宁死，不愿闻子孙有此行也。
- 注释: 喜欢议论别人的是非短长，胡乱评说国家的法律，这是我最为讨厌的事；我宁愿去死，也不愿意听到我的子孙这样做。
汝曹知吾恶之甚矣，所以复言者，施衿结缡，申父母之戒，欲使汝曹不忘之耳！
- 注释: 你已经知道我很厌恶这种行为了，所以我再次提醒你们，这是为了让你们记住父母的教诲。
龙伯高敦厚周慎，口无择言，谦约节俭，廉公有威。吾爱之重之，愿汝曹效之。
- 注释: 龙伯高为人忠诚厚道，言行谨慎，说话不偏激，为人谦虚节俭，廉洁公正有威望。我非常爱他，希望你们能够学习他。
杜季良豪侠好义，忧人之忧，乐人之乐，清浊无所失。父丧致客，数郡毕至。吾爱之重之，不愿汝曹效也。
- 注释: 杜季良为人豪爽仗义，能够体恤他人的感受，乐于助人，不分贵贱高低都能够得到他的帮助。父亲去世时接待宾客，几郡的人都来参加。我非常喜欢他，不希望你们效仿他。
效伯高不得，犹为谨敕之士，所谓‘刻鹄不成尚类鹜’者也。
- 注释: 如果学龙伯高却学不会，那仍然是一个谨小慎微的人，这就像是画天鹅没有画成，却像鸭子一样。
效季良不得，陷为天下轻薄子，所谓‘画虎不成反类狗’者也。
- 注释: 如果你学杜季良却学不会，就会沦为社会上的轻薄之徒，这就像是画老虎没有画出样子，反而像狗一样。
讫今季良尚未可知，郡将下车辄切齿，州郡以为言，吾常为寒心，是以不愿子孙效也。
- 注释: 现在季良还没有确定下来，郡守上任时总是愤慨地说：“如果儿子们再这样，我就要辞职不干了！”我因此很忧虑，不想让我的子孙效仿他们。
译文
张援在信中告诫他的儿子们要谨慎地对待自己的行为，不要像那些喜好议论他人、轻浮好斗的人那样行事。他告诉孩子们要听取别人的过错，如同听从父母的教诲一般；但是要注意的是，不能随便对别人说三道四。张援强调了自己对于这种行为的极度厌恶。他还提到了两位榜样人物：龙伯高和杜季良，并表达了自己希望他们成为后代楷模的愿望。然而他也警告说，如果他们无法达到龙伯高或杜季良的境界，那么最终只能沦为社会上的轻薄之徒。最后，张援提到他对儿子们的担忧，担心他们会步这些轻薄之徒的后尘。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。