吾独乖剌而无当兮，心悼怵而耄思。
思比干之恲恲兮，哀子胥之慎事。
悲楚人之和氏兮，献宝玉以为石。
遇厉武之不察兮，羌两足以毕斫。
小人之居势兮，视忠正之何若？
改前圣之法度兮，喜嗫嚅而妄作。
亲谗谀而疏贤圣兮，讼谓闾娵为丑恶。
愉近习而蔽远兮，孰知察其黑白？
卒不得效其心容兮，安眇眇而无所归薄。
专精爽以自明兮，晦冥冥而壅蔽。
年既已过太半兮，然坎轲而留滞。
欲高飞而远集兮，恐离罔而灭败。
独冤抑而无极兮，伤精神而寿夭。
皇天既不纯命兮，余生终无所依。
愿自沉于江流兮，绝横流而径逝。
宁为江海之泥涂兮，安能久见此浊世？
【翻译】
我独自不合群却无依凭，内心忧愁思绪万千。
思念比干心惊悸，哀悼伍子胥谨慎行事。
悲哀楚国人和氏，献给宝玉当石头。
遭遇厉武不辨真伪，竟被斩去双足。
小人处权贵如登天，看忠正如何立足？
改变前圣的规矩法度，喜嗫嚅妄自作主。
亲谗谀疏远贤圣，诬称邻里为丑恶。
亲近小人之近习，谁知黑白真假？
终于未能表露心意，安闲渺茫无所归附。
专注精神自我表白，昏暗闭塞难以察见。
年纪已过五十有半，然坎轲而留滞。
欲高飞远走集于林，恐离罔灭败身丧。
独冤抑而无尽期，伤神魂而短命。
皇天不赐全寿命，余生终无所依托。
愿自沉江流中逝，绝横流径自逝。
宁作江海之泥涂，安能久见此浊世？
【注释】
- 吾（wú）：第一人称代词，我。乖剌：乖张、悖逆。无当：没有依靠。悼怵（dào chù）:忧惧。耄思：老来多虑。
- 恲恲（jīn jīn）:愤慨的样子。
- 和氏:楚国人卞和，因献玉璞被刖足。
- 厉武:暴虐的君主。
- 改：改革。前圣:指先王。法度：法令制度。
- 嗫嚅（nie rú）：吞吞吐吐。妄作：胡作非为。
- 闾娵（lǘ zhōu）:乡里之人。丑恶：丑陋恶劣。
- 专精爽：专心致志。
- 卒：终于。不得效其心容：不能表达自己的心意。心容：内心的活动。
- 眇眇（miǎo miǎo）：孤独的样子。
- 坎轲(kē)：困苦，艰难。
- 高飞远集：比喻摆脱困境，远离尘嚣。
- 恐:担忧。离罔:背离真理。灭败:毁灭败坏。
- 独：独自。冤抑:冤枉压抑。无极：无法排遣。
- 伤精神:使精神受到伤害,即愁闷忧伤。寿夭：寿命短暂。
- 皇天:上天。不纯命:不给以完美的恩泽。终无所依:最终没有依靠。
- 愿自沉:希望像江河中的水一样自然沉入江底。
- 绝:断绝。横流：大河的水从高处流到低处称为“横流”。径逝：径直离去。
- 宁：宁愿。泥涂：泥泞之地,比喻卑贱之处或污浊的地方。
- 安:怎么。能:能够。久见:长期见到。
- 长恨:长久地感到遗憾。
【赏析】
这首诗是《楚辞》中一篇抒发作者怀才不遇，愤世嫉俗之情的作品，通过屈原的自述，表达了自己身处乱世之中的痛苦与无奈，以及对于社会现实的深刻批评和对未来的美好期盼，充满了深沉的历史感和时代感。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。