怨灵修之浩荡兮，夫何执操之不固？
悲太山之为隍兮，孰江河之可涸？
愿承闲而效志兮，恐犯忌而干讳。
卒抚情以寂寞兮，然怊怅而自悲。
玉与石其同匮兮，贯鱼眼与珠玑。
驽骏杂而不分兮，服罢牛而骖骥。
年滔滔而自远兮，寿冉冉而愈衰。
心悇憛而烦冤兮，蹇超摇而无冀。
固时俗之工巧兮，灭规矩而改错。
却骐骥而不乘兮，策驽骀而取路。
当世岂无骐骥兮，诚无王良之善驭。
见执辔者非其人兮，故驹跳而远去。
不量凿而正枘兮，恐矩矱之不同。
不论世而高举兮，恐操行之不调。
弧弓弛而不张兮，孰云知其所至？
无倾危之患难兮，焉知贤士之所死？
俗推佞而进富兮，节行张而不著。
贤良蔽而不群兮，朋曹比而党誉。
邪说饰而多曲兮，正法弧而不公。
【诗句及译文】
1 怨灵修之浩荡兮，夫何执操之不固？
注释：
- 怨灵修：怨恨被神化的君主。
- 浩荡：宽广无边。
- 夫何：发语词。
- 执操之不固：坚守的原则不稳定。
译文：
我怨恨神化了的君王，他的心胸是如此的宽广无边，但我坚持的原则却如此的不稳定。
2. 悲太山之为隍兮，孰江河之可涸？
注释：
- 太山：指巍峨壮丽的泰山。
- 为隍：变成水洼。
- 孰：谁。
- 江河：指滔滔不绝的大河。
- 涸：干涸。
译文：
悲哀的是泰山变成了水洼，谁能让滔滔不绝的大河流干呢？
3. 愿承闲而效志兮，恐犯忌而干讳。
注释：
- 承闲：接受空无。
- 效志：实现自己的志向。
- 犯忌：触犯忌讳。
- 干讳：冒犯禁忌。
译文：
我渴望在空虚中寻求志向，却担心触犯禁忌和冒犯禁忌。
4. 卒抚情以寂寞兮，然怊怅而自悲。
注释：
- 卒：最终。
- 抚情：抚摸情感。
- 寂寞：孤独。
- 怊怅：忧伤、悲痛的样子。
译文：
最终我抚摸着孤独的情感，感到悲伤和痛心。
5. 玉与石其同匮兮，贯鱼眼与珠玑。
注释：
- 玉与石：比喻才能和品质相同但命运相同的人。
- 匮：贫乏。
- 贯鱼眼：形容才学浅薄。
- 珠玑：珍珠玉石，喻指美好的品质或成就。
译文：
就像玉石和石头一样，我和别人都同样穷困，但有的人有才华如贯鱼眼，有的则有如珠玑般美好的品性。
6. 驽骏杂而不分兮，服罢牛而骖骥。
注释：
- 驽骏：劣马与良马。
- 杂而不分：混合在一起。
- 服罢牛：驾驭着疲惫的牛。
- 骖骥：与优秀的马并驾齐驱。
译文：
劣马和良马混杂在一起，而我却骑着疲惫的牛，努力想要与优秀的马并肩前行。
7. 年滔滔而自远兮，寿冉冉而愈衰。
注释：
- 滔滔：流长貌。
- 自远：自己远离。
- 寿：生命。
- 冉冉：缓慢、逐渐地。
- 愈衰：逐渐衰退。
译文：
我的寿命在慢慢流逝，生命也在不断地衰老，我越来越远离我所珍视的东西。
8. 心悇憛而烦冤兮，蹇超摇而无冀。
注释：
- 悇憛：忧愁的样子。
- 蹇超摇：形容心情焦虑不安。
- 无冀：没有希望。
译文：
我心中充满了忧愁和不满，焦虑不安，虽然有希望却无法达成，感到绝望和无助。
9. 固时俗之工巧兮，灭规矩而改错。
注释：
- 固：固执。
- 时俗之工巧：时代的风俗和技艺。
- 灭规矩而改错：违背了规矩和常理。
译文：
我固执于当时的风俗和技艺，以至于违背了规矩和常理。
10. 却骐骥而不乘兮，策驽骀而取路。
注释：
- 却：放弃。
- 策：鞭策。
- 驽骀：劣马。
- 取路：选择道路。
译文：
我放弃了骏马不去乘坐，反而去鞭策劣马来选择道路，这是一种错误的做法。
11. 当世岂无骐骥兮，诚无王良之善驭。
注释：
- 当世：当代。
- 王良：古代善于驾车的人，这里代指善驭者。
- 善驭：善于驾驭。
译文：
难道当今就没有骏马吗？当然有，但没有王良那样善于驾驭的才能。
12. 见执辔者非其人兮，故驹跳而远去。
注释：
- 见执辔者非其人：看见驾驭的人不是合适的人选。
- 故驹跳而远去：因此骏马跑得远远的离开了。
译文：
我看到驾驭马匹的人不适合他，所以骏马就远远地跑了。
13. 不量凿而正枘兮，恐矩矱之不同。
注释：
- 量凿而正枘：用尺寸量好的木榫正好契合木块，引申为做事恰当合适。
- 矩矱：木工用的尺子和规子，比喻法度准则。
译文：
我不衡量尺寸便将木榫插入木板的卯口，恐怕会因不合尺寸而导致木榫与卯口之间不相吻合。
14. 不论世而高举兮，恐操行之不调。
注释：
- 不论世：不管世俗如何。
- 高举：高傲自大。
- 操行之不调：行为不端正，不符合道德规范。
译文：
我不顾及世人的眼光，独自高傲地行事，唯恐自己的行为不合乎道德标准。
15. 弧弓弛而不张兮，孰云知其所至？
注释：
- 弧弓：拉满的弓。
- 弛而不张：拉满的弓却不发射。
- 孰云知其所至：谁能知道它要射向哪里？
译文：
我拉满了弓却没有射出箭矢，谁会知道我的目标在哪里呢？
16. 无倾危之患难兮，焉知贤士之所死？
注释：
- 倾危之患难：面临危险的处境。
- 焉知贤士之所死：怎么会知道贤能之士为了什么而死？
译文：
我没有经历危险的境地，又怎能了解真正的贤能之士会为何种目的而牺牲自己的生命？
17. 俗推佞而进富兮，节行张而不著。
注释：
- 俗推佞而进富：社会风气推崇谄媚奉承的人而追求财富。
- 节行张而不著：道德行为张扬却得不到认可。
译文：
社会风气推崇那些谄媚奉承的人追求财富，然而这些行为虽然得到了展示但却无法获得认同。
18. 贤良蔽而不群兮，朋曹比而党誉。
注释：
- 贤良蔽而不群：有才能的人被埋没而无法融入群体之中。
- 朋曹比而党誉：朋友结党营私，互相吹捧赞誉。
译文：
我有才能却难以融入群体之中，朋友们结成党派并相互吹捧，只追求个人的利益和声誉。