妻将生子,及月辰,居侧室,夫使人日再问之。作而自问之,妻不敢见,使姆衣服而对,至于子生,夫复使人日再问之。夫齐,则不入侧室之门。
子生,男子设弧于门左,女子设于门右。三日,始负子,男射女否。
国君世子生,告于君,接以大牢,宰掌具。三日,卜士负之,吉者宿齐朝服寝门外,诗负之,射人以桑弧蓬矢六,射天地四方,保受乃负之,宰醴负子,赐之束帛,卜士之妻,大夫之妾,使食子。凡接子,择日,冢子则大牢。庶人特豚,士特豕,大夫少牢,国君世子大牢,其非冢子,则皆降一等。
异为孺子室于宫中,择于诸母与可者,必求其宽裕慈惠,温良恭敬,慎而寡言者,使为子师,其次为慈母,其次为保母,皆居子室,他人无事不往。三月之末,择日剪发为{髟},男角女羁,否则男左女右。是日也,妻以子见于父,贵人则为衣服,自命士以下,皆漱浣,男女夙兴,沐浴衣服,具视朔食,夫入门,升自阼阶,立于阼西乡,妻抱子出房,当楣立东面。
妻将生子,及月辰,居侧室,夫使人日再问之。作而自问之,妻不敢见,使姆衣服而对,至于子生,夫复使人日再问之。夫齐,则不入侧室之门。
译文:
妻子快要生孩子的时候,到了指定的日期,就住在侧室里,丈夫每天都派人去问一问情况。孩子已经出生了,妻子自己问起孩子的出生情况,妻子不敢见客,就让女仆打扮一番来回答,直到孩子出生后,丈夫又派人每天两次打听情况。丈夫要举行冠礼时,就不进侧室的门。
解析:
“妻将生子”指的是妻子即将临盆,“及月辰”,指的是按照农历每月的初八为产期,“夫使人日再问之”,指的是丈夫每天都会派人去询问。“作而自问之”指的是妻子自己问起孩子的出生情况,“妻不敢见”指的是妻子不敢见客。“使姆衣服而对”,指的是让女仆打扮一番来回答,“至于子生”,指的是直到孩子出生后,“夫复使人日再问之”,指的是丈夫重新派专人每天两次打听情况。“夫齐,则不入侧室之门”,这里的“齐”指的是举行冠礼,冠礼是成年男子的重要仪式,所以当丈夫举行冠礼时,就不再进入侧室的门。
赏析:
这首诗主要讲述了妻子快要生孩子,丈夫派人去问情况,然后妻子自己问起孩子的出生情况,最后在举行冠礼时不再进入侧室的门的故事。通过这个故事,我们可以感受到古代家庭中夫妻之间的关爱和尊重。同时,也反映了古代婚姻制度的特点,即夫妻之间需要互相关心、照顾和尊重。