君大棺八寸，属六寸，椑四寸；上大夫大棺八寸，属六寸；下大夫大棺六寸，属四寸，士棺六寸。君里棺用朱绿，用杂金鐕；大夫里棺用玄绿，用牛骨鐕；士不绿。君盖用漆，三衽三束；大夫盖用漆，二衽二束；士盖不用漆，二衽二束。君、大夫鬊爪；实于绿中；士埋之。君殡用輴，攒至于上，毕涂屋；大夫殡以帱，攒置于西序，涂不暨于棺；士殡见衽，涂上帷之。熬，君四种八筐，大夫三种六筐，士二种四筐，加鱼腊焉。饰棺，君龙帷三池，振容。黼荒，火三列，黼三列。素锦褚，加伪荒。纁纽六。齐，五采五贝。黼翣二，黻翣二，画翣二，皆戴圭。鱼跃拂池。君纁戴六，纁披六。大夫画帷二池，不振容。画荒，火三列，黻三列。素锦褚。纁纽二，玄纽二。齐，三采三贝。黻翣二，画翣二，皆戴绥。鱼跃拂池。大夫戴前纁后玄，披亦如之。士布帷布荒，一池，揄绞。纁纽二，缁纽二。齐，三采一贝。画翣二，皆戴绥。士戴前纁后缁，二披用纁。君葬用辁，四綍二碑，御棺用羽葆。大夫葬用辁，二綍二碑，御棺用茅。士葬用国车。二綍无碑，比出宫，御棺用功布。凡封，用綍去碑负引，君封以衡，大夫士以咸。君命毋哗，以鼓封；大夫命毋哭；士哭者相止也。君松椁，大夫柏椁，士杂木椁。棺椁之间，君容柷，大夫容壶，士容甒。君里椁虞筐，大夫不里椁，士不虞筐。
诗译
君大棺用八寸，属六寸；下大夫为六寸，属四寸，士棺六寸。君里棺用朱绿，用杂金鐕；大夫里棺用玄绿，用牛骨鐕；士不绿。君盖用漆，三衽三束；大夫盖用漆，二衽二束，士盖不用漆，二衽二束。君、大夫鬊爪；实于绿中；士埋之。
译文
在丧礼的仪式中，君棺尺寸为八寸，属尺为六寸，下大夫棺尺寸为六寸，属尺为四寸，士棺尺寸为六寸。君里棺的颜色和装饰材料使用红色及绿色，并用金属或皮革制成；下大夫里棺颜色和装饰材料使用黑色和绿色，并用牛骨制成；士则没有使用绿色。君棺盖上使用漆，有三层衽子和三束带；大夫棺盖上使用漆，有两层衽子和两束带；士棺盖上则不需要使用漆，只有两层衽子和两束带。君、大夫的鬊爪放置其中，放置在绿色之中；士则将棺材埋入地下。君殡时使用輴车，车顶覆盖到屋上；大夫则使用帱车，车顶放置在西序，车体不延伸至棺；士殡见衽，车顶之上覆盖帷帐。此外，还有四种不同的漆料和多种木材，用于制作棺具的装饰。
注释
- 君：指君主，此处特指天子。
- 大：古代棺椁的尺寸规格之一。
- 八寸：指君的大棺尺寸为8寸。
- 属：古代对尺寸单位的描述方式。
- 六寸：指下大夫的大棺尺寸也为6寸。
- 四寸：指下大夫的小棺尺寸为4寸。
- 士棺：指普通士人的棺椁尺寸一般为6寸。
- 朱绿色、黑色、牛骨：分别代表不同等级葬礼中使用的材料和颜色。
- 鬊（wǔ）爪：古代用于固定棺材部件的工具。
- 轓(huán)车：古代的一种丧葬用车，这里特指輴车。
- 帱(dào)车：古代的一种丧葬用车，车顶覆盖到屋顶。
- 辁（zhōu）：古代丧葬时使用的车辆。
- 功布：一种丧葬用品，用以覆盖棺材。
- 虞筐：指存放祭品的筐子。
- 胥（xū）：同“袖”，袖子。
- 衡：古代丧葬时的旌旗。
- 咸：古代丧葬用具，用于支撑丧事用的伞状物。
- 命妇”与“命夫”：指贵族妇女和丈夫，在这里泛指丧主及其家人。
- 吊者袭裘：吊唁的人穿着毛织衣物。
赏析
《礼记·丧大记》是中国古代丧葬礼仪的重要文献，记录了不同级别贵族葬礼的详细规定和习俗。本文详细描述了君、大夫、士的丧礼程序及所用材质，体现了古代贵族丧礼的等级制度和礼仪规范。通过这些内容，我们可以了解到古代社会的丧葬文化和礼仪细节，对于研究中国历史和文化具有重要价值。