公族朝于内朝，内亲也。虽有贵者以齿，明父子也。外朝以官，体异姓也。宗庙之中，以爵为位，崇德也。宗人授事以官，尊贤也。登受爵以上嗣，尊祖之道也。丧纪以服之轻重为序，不夺人亲也。公与族燕则以齿，而孝弟之道达矣。其族食世降一等，亲亲之杀也。战则守于公祢，孝爱之深也。正室守大庙，尊宗室，而君臣之道著矣。诸父诸兄有守贵室，子弟守下室，而让道达矣。五庙之孙，祖庙未毁，虽及庶人，冠、取妻必告，死必赴，不忘亲也。亲未绝而列于庶人，贱无能也。敬吊临赙，睦友之道也。古者庶子之官治，而邦国有伦邦国有伦，而众乡方矣。公族之罪，虽亲不以犯有司，正术也，所以体百姓也。刑于隐者，不与国人虑兄弟也。弗吊，弗为服，哭于异姓之庙，为忝祖远之也。素服居外，不听乐，私丧之也，骨肉之亲无绝也。公族无宫刑，不剪其类也。
这首诗是《文王世子》的第八篇，内容涉及古代贵族家族的礼仪制度和政治原则。下面是逐句翻译及注释：
- 公族朝于内朝：
- 解释：贵族家族在宗庙内的朝见仪式。
- 关键词：公族（家族）、内朝（宗庙内）
- 内亲也：
- 解释：表示内外有亲疏之分。
- 关键词：内亲（亲疏关系）
3-4. 虽有贵者以齿：
- 解释：即使地位尊贵的人也要遵守年龄次序。
- 关键词：贵者（尊者）、以齿（年龄次序）
- 明父子也：
- 解释：强调父子之间的关系和重要性。
- 关键词：父子（家庭关系）
- 外朝以官：
- 解释：指在朝廷中根据官职来分配责任。
- 关键词：外朝（朝廷）、官（职责）
- 宗庙之中，以爵为位：
- 解释：在宗庙之内，以爵位来区分尊卑。
- 关键词：宗庙（祭祀祖先的地方）、爵位（地位象征）
- 宗人授事以官：
- 解释：宗人的职务由官职来任命。
- 关键词：宗人、授事（授予职责）、官（职位）
- 登受爵以上嗣：
- 解释：继承爵位的人必须经过一定的程序和礼制才能成为继承人。
- 关键词：（继承爵位）、上嗣（继承人）
- 尊祖之道也：
- 解释：尊崇祖先是重要的道德原则。
- 关键词：尊祖（尊敬祖先）、道（道德规范）
- 丧纪以服之轻重为序：
- 解释：在丧服的规格上遵循从重到轻的顺序。
- 关键词：丧纪（丧服规格的制定）、服之轻重（丧服的规格和等级）
- 公与族燕则以齿，而孝弟之道达矣：
- 解释：在公族成员之间进行宴饮时，按照年龄大小来排列座位，以此来表达孝顺和悌友之情。
- 关键词：公与族（公族成员）、燕则（宴会中的座次安排）、孝弟（孝顺和兄弟情义）
- 其族食世降一等，亲亲之杀也：
- 解释：为了保持家族内部的和谐，贵族家族成员会随着亲属关系的远近而减少俸禄。
- 关键词：其族（同族的成员）、食世（俸禄等级）、亲亲之杀（亲属间的亲疏递减）
- 战则守于公祢，孝爱之深也：
- 解释：在国家战争时期，族人会守护国君的家室，这体现了对国家的忠孝和对君主的爱戴。
- 关键词：战则（战时）、公祢（国都或君王的住所）、孝爱（孝顺和爱护）
- 正室守大庙，尊宗室，而君臣之道著矣：
- 解释：家中的主要女性成员负责守护宗庙，表明了对宗族和国家的尊重，同时也体现了君臣之间的秩序和尊严。
- 关键词：正室（家中主要女性成员）、大庙（宗庙）、君臣（统治与被统治的关系）
- 诸父诸兄有守贵室，子弟守下室，而让道达矣：
- 解释：家中的其他成年男性成员分别守卫自己的家族房屋，这是家族内部长幼有序的表现。
- 关键词：诸父诸兄（其他成年男性家族成员）、贵室（家族房屋）、子弟（未成年家族成员）
- 五庙之孙，祖庙未毁，虽及庶人，冠取妻必告，死必赴，不忘亲也：
- 解释：在祖庙尚未毁坏之前，即便是平民百姓，在结婚和死亡时都需要告知家族并亲自前往参加。
- 关键词：五庙之孙（祖庙尚未毁坏的子孙）、祖庙（祖辈居住的地方）、冠取妻（成年男女的婚姻）、死必赴（对祖先的敬仰）
- 亲未绝而列于庶人，贱无能也：
- 解释：即使没有断绝亲情关系，但因为地位低下而被列于平民阶层，这是对他们缺乏能力的贬低。
- 关键词：亲未绝（亲情未断绝）、庶人（平民）、贱无能（低微无能力）
- 敬吊临赙，睦友之道也：
- 解释：在哀悼和送礼这些礼仪活动中，表达了对朋友和家族的敬重和友好之情。
- 关键词：敬吊（庄重的哀悼）、临赙（亲临慰问和送礼）、睦友（和睦相处的朋友）
- 古者庶子之官治，而邦国有伦邦国有伦：
- 解释：古代的庶子担任官职，是国家治理的一部分；而邦国有明确的治理法则。
- 关键词：庶子（庶出之子）、官治（官职的管理）、邦国（国家）
- 众乡方矣：
- 解释：这反映了社会对秩序和规则的普遍尊重。
- 关键词：众乡方矣（众人遵循规则行事）
- 公族之罪，虽亲不以犯有司，正术也，所以体百姓也：
- 解释：公族成员的行为准则是即使他们亲近也不会触犯法律，这是为了体恤人民和体现公正。
- 关键词：公族之罪（公族成员的错误或罪行）、有司（官府）、正术（正确之法度）、体百姓（体恤百姓）
- 刑于隐者，不与国人虑兄弟也：
- 解释：对犯罪的公族成员进行惩罚时，不会涉及到国内的兄弟关系，以避免引起不必要的纠纷。
- 关键词：刑（刑罚）、隐者（私下犯罪）、国虑兄弟（国内兄弟关系）
- 弗吊，弗为服，哭于异姓之庙，为忝祖远之也：
- 解释：如果因为某种原因未能参与哀悼活动，那么在异姓的宗庙中举行哭泣仪式，以示对祖先的疏远和悔恨。
- 关键词：弗吊（未参与哀悼）、弗为服（未穿戴孝服）、哭于异姓之庙（在异姓宗庙中哭泣）、忝祖远之（对祖先的不敬）
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。