青琐门外安石榴,连枝接叶夹御沟。
金墉城西合欢树,垂条照彩拂凤楼。
游侠少年游上路,倾心颠倒想恋慕。
摩顶至足买片言,开胸沥胆取一顾。
自言家在赵邯郸,翩翩舌杪复剑端。
青骊白驳的卢马,金羁绿控紫丝鞶。
躞蹀横行不肯进,夜夜汗血至长安。
长安城中诸贵臣,争贵儒者席上珍。
复闻梁王好学问,轻弃剑客如埃尘。
吾丘寿王始得意,司马相如适被申。
大才大辩尚如此,何况我辈轻薄人。
【解析】
题干要求先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,最后进行赏析。
【答案】
译文:
青琐门外的石榴花开得正艳,树枝相连,花叶相依。金墉城西边,有棵合欢树,它的枝条在阳光的映衬下像彩带一样拂动着飞檐翘角的宫殿。
那些游侠少年在路上闲逛,对美丽的姑娘们倾心迷恋。他们摩顶至足地为姑娘们买些话儿,开胸沥胆地去讨个回眸之笑。
自言家在赵邯郸的少年说:“我的舌头在上,剑端在下。”那匹马青骊白驳,是一匹好马,那马缰绳绿丝做成,辔头紫锦镶边。它迈着小步,不肯前进,日夜奔跑着去长安(把汗血宝马献给)皇帝。
长安城中的贵臣们都来争宠,他们争相把儒者当作珍品,放在席上。听说梁王喜欢学习儒家经典,轻贱轻视剑客,把他看作尘土一般。
吾丘寿王开始得意的时候,司马相如刚刚遭到冷落。如今大才大辩的人还如此受重视,而我等却如此轻薄!
赏析:
这首诗描写了作者与游侠少年、贵戚权贵的交往,通过游侠少年对美色的倾慕,贵戚权贵的骄横,以及作者对他们的态度,表现了作者对权贵们的轻蔑和愤懑之情。诗中运用了“连枝接叶”、“垂条照彩”等比喻手法,生动形象地写出了石榴花的美丽。“青骊白驳”“翠缕红缨”“金羁绿控紫丝鞶”,用色彩鲜明的语言描写出骏马的威武雄壮;“躞蹀横行不肯进”,以动作描写刻画出骏马的矫健勇猛。全诗笔力雄健,气势豪迈。