年、月、日，季父愈闻汝丧之七日，乃能衔哀致诚，使建中远具时羞之奠，告汝十二郎之灵：

呜呼！吾少孤，及长，不省所怙，惟兄嫂是依。中年兄殁南方，吾与汝俱幼，从嫂归葬河阳。既又与汝就食江南，零丁孤苦，未尝一日相离也。吾上有三兄，皆不幸早世。承先人后者，在孙惟汝，在子惟吾。两世一身，形单影只。嫂尝抚汝指吾而言曰：“韩氏两世，惟此而已！”汝时尤小，当不复记忆；吾时虽能记忆，亦未知其言之悲也。

吾年十九，始来京城。其后四年，而归视汝。又四年，吾往河阳省坟墓，遇汝从嫂丧来葬。又二年，吾佐董丞相于汴州，汝来省吾，止一岁，请归取其孥。明年，丞相薨，吾去汴州，汝不果来。是年，吾佐戎徐州，使取汝者始行，吾又罢去，汝又不果来。吾念汝从于东，东亦客也，不可以久；图久远者，莫如西归，将成家而致汝。呜呼！孰谓汝遽去吾而殁乎！吾与汝俱少年，以为虽暂相别，终当久相与处。故舍汝而旅食京师，以求斗斛之禄。诚知其如此，虽万乘之公相，吾不以一日辍汝而就也。

诗句：

  • 年、月、日，季父愈闻汝丧之七日，乃能衔哀致诚，使建中远具时羞之奠，告汝十二郎之灵：呜呼！吾少孤，及长，不省所怙，惟兄嫂是依。中年兄殁南方，吾与汝俱幼，从嫂归葬河阳。既又与汝就食江南，零丁孤苦，未尝一日相离也。吾上有三兄，皆不幸早世。承先人后者，在孙惟汝，在子惟吾。两世一身，形单影只。嫂尝抚汝指吾而言曰：“韩氏两世，惟此而已！”汝时尤小，当不复记忆；吾时虽能记忆，亦未知其言之悲也。

译文：

  • 年、月、日，我听说你（十二郎）去世已经有七天了，我这才含着眼泪真诚地致以哀悼，派遣建中先生备办了时令的美食来祭奠，告诉十二郎的灵魂：啊！我曾年少时失去双亲，长大后，不知道依靠谁，只有哥哥和嫂嫂是我的亲人。后来兄长死在南方，我和你都还年幼，跟嫂嫂一起回乡安葬于河阳。后来又和你一同到江南谋生，我们两人孤苦伶仃，从来没有一天不是在一起。我有三位兄弟，他们都早早去世了。能继承先辈的人是我和弟弟，我们两代同堂，现在只剩下我一个人。嫂嫂曾抚摸着你对我说：“韩家两代人，就只有这个儿子啊。”当时你年纪还小，可能不记得这些事情，我当时虽然记得，也不知道她的话中充满了悲伤。

注释：

  • “年、月、日”：指的是具体的时间。
  • “季父愈闻汝丧之七日”：这里的“季父”是对已故兄长的称呼，“愈闻汝丧之七日”是指得知你去世后第七天。
  • “乃能衔哀致诚”：表示能够怀着悲痛和诚意。
  • “使建中远具时羞之奠”：派遣建中先生准备丰盛的祭品来祭奠。
  • “告汝十二郎之灵”：向十二郎的灵魂传达我的哀伤。
  • “呜呼”：叹词，表示感叹。
  • “吾少孤”：我年少时就失去了双亲。
  • “及长，不省所怙”：长大后，不知道依赖谁。
  • “惟兄嫂是依”：只有哥哥和嫂嫂可以依靠。
  • “中年兄殁南方”：哥哥中年时去世在南方。
  • “吾与汝俱幼，从嫂归葬河阳”：我和你都还很年幼，跟嫂嫂一起回到故乡安葬。
  • “又与汝就食江南”：又跟你一起去江南谋生。
  • “形单影只”：形容孤独无依的样子。
  • “嫂尝抚汝指吾而言曰”：嫂嫂曾抚摸着你对我说。
  • “韩氏两世，惟此而已”：韩家两代人中，就只剩下这一个儿子了。
  • “吾上三兄，皆不幸早世”：我的三个兄长都不幸早逝了。
  • “承先人后者，在孙惟汝，在子惟吾”：继承先辈的人是我和弟弟，我们两代同堂。
  • “两世一身，形单影只”：我们两个人生在同一代但又是一个人，形单影只地生活。
  • “嫂尝抚汝指吾而言曰”：嫂嫂曾抚摸着你对我说。
  • “呜呼！孰谓汝遽去吾而殁乎！”：唉！谁能说你会突然离去我而去世了呢？
  • “吾与汝俱少年”：我和你都还很年轻。
  • “以为虽暂相别，终当久相与处”：以为虽然暂时分别，最终还是要长久在一起相处的。
  • “舍汝而旅食京师”：舍弃你而去京城谋生。
  • “以求斗斛之禄”：为了谋取俸禄。
  • “诚知其如此”：确实知道会是这样。
  • “虽万乘之公相，吾不以一日辍汝而就也”：即使我是万乘之一的宰相，也不因一天没有你在身边而放弃你的。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。