鹤有不群者,飞飞在野田。
饥不啄腐鼠,渴不饮盗泉。
贞姿自耿介,杂鸟何翩翾。
同游不同志,如此十馀年。
一兴嗜欲念,遂为矰缴牵。
委质小池内,争食群鸡前。
不惟怀稻粱,兼亦竞腥膻。
不惟恋主人,兼亦狎鸟鸢。
物心不可知,天性有时迁。
一饱尚如此,况乘大夫轩。
这首诗的标题是《感鹤》,作者是唐朝诗人王维。下面是诗句的逐句释义和翻译,以及相关的注释和赏析:
- 诗句释义:“鹤有不群者,飞飞在野田。”
- “鹤有不群者”:鹤是一种与众不同的动物。
- “飞飞在野田”:鹤在田野上飞翔。
译文:鹤是一种与众不同的动物,它在田野上自由地飞翔。
注释与赏析:诗中通过鹤的形象来表达作者对不同寻常、超然物外之人的赞赏,同时也表达了自己对自然、自由生活的追求。
诗句释义:“饥不啄腐鼠,渴不饮盗泉。”
- “饥不啄腐鼠”:饿了也不吃腐烂的老鼠。
- “渴不饮盗泉”:渴了也不喝被偷走的泉水。
译文:饿时不吃腐烂的老鼠,渴时不喝被偷走的泉水。
注释与赏析:这句诗表达了鹤对于食物的挑剔和选择,即使面临困难也不屈从于世俗的诱惑,展现了其高洁的品质。
诗句释义:“贞姿自耿介,杂鸟何翩翾。”
- “贞姿自耿介”:保持自己的高尚姿态。
- “杂鸟何翩翾”:其他鸟儿又怎么飞舞呢?
译文:鹤的高贵气质使它独自飞翔,其他的鸟儿又怎么能够飞舞呢?
注释与赏析:这里运用了对比手法,强调了鹤的高贵和与众不同。同时,也表达了一种哲理,即即使是同种类中的佼佼者,也会因为自身的特质而显得与众不同。
诗句释义:“同游不同志,如此十馀年。”
- “同游不同志”:尽管一起旅行但志向不同。
- “如此十馀年”:这样的状态已经持续了十年之久。
译文:虽然一起旅行,但志向并不相同,这样的情况已经持续了十年之久。
注释与赏析:这句诗表达了作者对志同道合者的向往,同时也反映了现实中人们往往因为志向不同而难以相处的情况。
诗句释义:“一兴嗜欲念,遂为矰缴牵。”
- “一兴嗜欲念”:一次兴起的欲望就会让人迷失。
- “遂为矰缴牵”:最终被网捕获。
译文:一旦兴起了欲望,就会让人迷失方向,最终被网捕获。
注释与赏析:这句话表达了欲望对人的束缚和诱惑,提醒人们要克制欲望,避免被外界所迷惑。
诗句释义:“委质小池内,争食群鸡前。”
- “委质小池内”:将自己的身躯交给小小的池塘。
- “争食群鸡前”:在众鸡之间争夺食物。
译文:将自己的身躯交给小小的池塘,在众鸡之间争夺食物。
注释与赏析:这句诗描绘了鹤在自然界中的生存状态,同时也反映了人类与自然环境的关系,提醒人们要尊重自然,和谐共处。
诗句释义:“不惟怀稻粱,兼亦竞腥膻。”
- “不惟怀稻粱”:不仅仅想着稻米和美酒。
- “兼亦竞腥膻”:也竞相追逐腥味。
译文:不仅想着稻谷和美酒,也竞相追逐腥味。
注释与赏析:这句诗表达了鹤对于物质生活的淡泊和追求,同时也反映出人类对于美食的欲望和追求。
诗句释义:“不惟恋主人,兼亦狎鸟鸢。”
- “不惟恋主人”:不仅仅依恋主人。
- “兼亦狎鸟鸢”:同时也与鸟儿和老鹰亲近。
译文:不仅仅依恋主人,同时也与鸟儿和老鹰亲近。
注释与赏析:这句诗表达了鹤的生活态度,既独立又自在,既远离尘世又亲近自然。
诗句释义:“物心不可知,天性有时迁。”
- “物心不可知”:事物的本质不可捉摸。
- “天性有时迁”:人的性格也会随着时间而变化。
译文:事物的本质不可捉摸,人的性格也会随着时间而变化。
注释与赏析:这句诗表达了对事物本质和人性变化的深刻理解,提醒人们要珍惜当下,不要过于执着于过去或未来的变化。
诗句释义:“一饱尚如此,况乘大夫轩。”
- “一饱尚如此”:一顿饱餐都如此,何况乘坐大夫的车呢?
- “况乘大夫轩”:更不用说乘坐大夫的车了。
- 译文:一顿饱餐都如此,更何况是乘着大夫的车呢?
- 注释与赏析:这句诗通过比喻表达了作者对物质享受的满足和对更高境界的追求,同时也反映了古代社会对官职和地位的重视。