唐太宗谓侍臣曰：“往昔初平京师，宫中美女珍玩，无院不满。炀帝意犹不足，征求不已，兼东征西讨，穷兵黩武，百姓不堪，遂致灭亡，此皆朕所目见。故夙夜孜孜，惟欲清净，使天下无事。遂得徭役不兴，年谷丰稔，百姓安乐。夫治国犹栽树，本根不摇，则枝叶茂盛。君能清净，百姓何得不安乐乎？”
【译文】
唐太宗对侍臣说：“以前我刚平定了京城，宫中美女珍宝应有尽有，院落没有不满的。炀帝却还不满意，不断征求，又四处打仗，穷兵黩武，百姓不堪重负，终于导致国破家亡。这些都是我亲眼所见的。因此日夜辛勤努力，只想清静治国，使国家不发生战乱。结果徭役停止不发，年景丰熟，人民安乐太平。治理国家就像栽树一样，根正苗壮才能枝叶繁茂。君主能清静，百姓怎么不能安乐呢？”
【注释】
①“初平京师”：指唐太宗平定了隋末农民起义军领袖李密于洛阳建立的政权，重新统一了全国。
②“宫女珍玩”：指宫中妇女所喜爱的珍宝。
③“本根不摇”：比喻基础牢固。
④“枝叶茂盛”：比喻事业兴旺发达。
【赏析】
《贞观政要》是一本记述唐太宗李世民执政时期政治、经济、军事、文化等各方面制度的书，是研究唐朝历史和唐代政治制度的重要文献。该书共二十卷，分为十二门，内容十分广泛，有政治、经济、军事、文化、法律、外交、民族关系、教育、科举、吏治、风俗等方面。书中主要记载了唐太宗李世民在位时的政治主张及施政措施，以及他在处理朝中大臣问题上的一些看法。
本段选的是唐太宗与大臣论治的对话部分，其大意是说，治理国家就像种树一样，必须把根扎稳，这样才能使树叶茂盛，国家才能长盛不衰。如果君主能够清静无为，那么百姓自然就会安居乐业。
这首诗反映了唐太宗在治国过程中重视民心和民力的思想。他认为，一个国家要想长久地保持繁荣昌盛，就必须注重民生问题，关注百姓的生活状况；只有让百姓安居乐业，国家才能长治久安。同时，他还强调了君主在治理国家时应该遵循正确的原则和方法，以实现国家的长治久安。这种思想对于我们今天来说仍然具有重要的借鉴意义。