画堂新霁情萧索,深夜垂珠箔。洞房人睡月婵娟,梧桐双影上朱轩,立阶前。
高楼何处连宵宴,塞管吹幽怨。一声已断别离心,旧欢抛弃杳难寻,恨沉沉。
【解析】
本题考查学生理解诗意及赏析诗句的能力。解答此类题目,首先要审清题干要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后要逐句分析诗歌的内容,体会诗歌的意境,最后进行概括和总结。
此诗是一首写离情别绪的词。上片写景抒情,下片直抒胸臆。全词以“画堂新霁情萧索”开篇,点明时节与心境。“深夜垂珠箔”,描绘了一幅幽静的月夜图;“洞房人睡月婵娟,梧桐双影上朱轩,立阶前。”则刻画了一对情侣的离别情景;“高楼何处连宵宴?塞管吹幽怨。”描写了在楼台之上,一曲《梅花落》将离愁别绪表达得淋漓尽致。结句“一声已断别离心,旧欢抛弃杳难寻,恨沉沉。”则道出了主人公因爱而别、别后相思的苦楚心情。
【答案】
①画堂新霁情萧索:画堂刚刚雨过天晴,但心情却十分凄清冷落。②深夜垂珠箔:深夜里挂起珠帘。③洞房人睡月婵娟
:月光下,闺房中人已熟睡入梦。④梧桐双影上朱轩:梧桐树叶的影子倒映在朱红色窗格上。⑤立阶前:站在台阶前。⑥高楼何处连
宵宴:不知楼上谁还在举行通宵宴会?⑦塞管吹幽怨:笛声哀婉悠扬,如同塞外的悲歌。⑧一声已断别离心:这凄凉的音调已经断送了我
们相别的心愿。⑨旧欢抛弃杳难寻:往日欢乐的时光早已被抛弃,再也难以寻觅。⑩恨沉沉:深深地怨恨着。