楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。落日楼头，断鸿声里，江南游子。把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意。
休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此！倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪。
【译文】
在千里的楚天之中，秋天的景色是如此清朗明净。水波随着天空而流去，秋意无边无际。远山近树，令人产生忧愁和恨意，就像美人头上插着玉簪，发髻上缠着螺髻。落日映照在楼上，断鸿声里传来江南游子的思念。我把吴钩看了又看，拍遍了栏杆，却无人能理解我登高望远的感受。
别再谈论鲈鱼的味道怎么样，秋风已经吹到了西风岭上，季鹰是否已回家？寻找田地、问求房舍，恐怕应该感到羞愧吧！像刘郎这样有文采的人，会为生活所困吧！可惜的是年华流逝，愁苦的风雨无情，树木依旧如此苍老。请谁来唤取英雄豪杰的壮志豪情，让他们擦干英雄的泪水。
【赏析】
《水龙吟·登建康赏心亭》是辛弃疾的一首词，此词通过描写赏心亭周围的秋色，抒发了作者对国事的忧虑与对南宋朝廷的不满。
首句“楚天千里清秋”开篇点题，写自己登上赏心亭所看到的景象。“楚天”，指长江中下游一带的晴空。“千里”，“无边”。一个“清”字，写出了天气之爽朗、景色之清新，也暗含了词人的心情之舒畅。
下片由写景转入抒情。“水随天去秋无际”，是说长江之水滔滔东去，一望无际，秋色无边无际。这既是写景，也寓含着词人对局势的担忧。“遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。”三句是说站在高处远望，看到远处群山连绵起伏，不禁让人产生忧愁怨恨的情绪。其中“献愁供恨”四字尤为精警，把词人的忧思怨恨之情表达得淋漓尽致。
过片后，词人用“落日楼头，断鸿声里，江南游子”三句进一步写自己的所见。“落日楼头”，点出时间；“断鸿声里”，点出地点；“江南游子”，则点明了身份和心情。这三句话既写出了自己的所见，同时也表明了自己的心境——漂泊不定，无所归依。
最后两句“休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？”是全词的主旨所在。词人在这里以晋人张翰在洛阳遇到秋风起时想到家乡的鲈鱼鲙味，便辞官归家的故事来比喻自己的处境。他感叹地说：“不要说鲈鱼可以烹食啊，如今西风劲吹，难道季鹰（指张翰）还没有回来吗？”季鹰是晋代张翰在洛阳做官时见秋风起而想到故乡的鲈鱼鲙美味，于是挂冠南归的故事。这里借以说明自己虽暂居建康，但心中仍念念不忘故国，时刻想念家乡的鲈鱼鲙味，渴望早日归乡。
这首词通过描绘登临赏心亭时的所见所感，表达了词人对南宋朝廷的忧虑及对故乡的思念之情。同时，通过采用典故和比喻的手法，使作品更加深刻地反映了词人内心的矛盾和挣扎。