梦觉，透窗风一线，寒灯吹息。那堪酒醒，又闻空阶，夜雨频滴。嗟因循久作天涯客。负佳人、几许盟言，更忍把、从前欢会，陡顿翻成忧戚。
愁极。再三追思，洞房深处，几度饮散歌阑，香暖鸳鸯被，岂暂时疏散，费伊心力。殢雨尤云，有万般千种相怜惜。到如今，天长漏永，无端自家疏隔。知何时、却拥秦云态，愿低帏昵枕，轻轻细说与，江乡夜夜，数寒更思忆。
这首诗是李清照的《浪淘沙慢》。
【注释】
- 梦觉：睡醒后的感觉。
- 透窗风一线：形容窗户外吹进来的风很细。
- 寒灯吹息：形容夜晚灯光微弱，被寒风吹灭了。
- 那堪酒醒：怎禁得起酒醉醒来。
- 又闻空阶，夜雨频滴：又听到空荡的台阶上，夜雨不断地滴落。
- 因循久作天涯客：由于循规蹈矩而长期在外流浪。
- 佳人、几许盟言：美丽的女子，有多少承诺和誓言。
- 更忍把、从前欢会，陡顿翻成忧戚：更忍受不了曾经的美好时光突然变成了忧伤和痛苦。
- 愁极：极度的忧愁。
- 洞房深处，几度饮散歌阑，香暖鸳鸯被：在深深的洞房中，曾经多少次酒喝完后唱歌结束，被温暖的鸳鸯被温暖着。
- 殢雨尤云：指男女之间的亲昵行为。
- 有万般千种相怜惜：有着无数种的相互怜惜。
- 天长漏永，无端自家疏隔：时间漫长，夜深漏尽，没有原因地与自己产生了距离。
- 知何时、却拥秦云态：知道什么时候才能再次抱起你（妻子）的娇容，如同天上的云彩一样美丽动人。
- 低帏昵枕：低垂的帷幕，亲密的枕头。
- 轻细说与：温柔地告诉。
- 江乡夜夜，数寒更思忆：在长江边思念她，每个夜晚都要数一遍寒冷的更次来想念她。
【译文】
梦中醒来，透过窗子吹进一阵冷风，寒灯也被风吹灭了。酒醒了之后又听到了空荡的台阶上，夜雨不断地滴落的声音。唉，我因为守旧而长期在外漂泊，辜负了美人的诺言，更加忍受不了曾经的美好时光突然变成了忧伤和痛苦。
极度的忧愁让我多次回想起在深深的洞房中，曾经多少次饮酒喝完后唱歌结束，被温暖的鸳鸯被温暖着。那是多么美好的时光啊！
我无法忍受这无尽的孤独，我渴望再次抱着你像天空中的云彩一样美丽动人，但我知道不知何时才能再和你相聚。
我深深地思念你，每过一个漫长的夜晚，我都会默默地数一遍寒冷的更次来想念你。
【赏析】
此词为伤别之作，全篇由景入情，层层深入，步步紧逼，以细腻的笔触描写出词人离别后对爱人的深切思念之情。
词的上片主要写离愁。“梦觉”两句写醒来时窗外的凉意和灯火的熄灭，渲染出一种孤寂凄清的氛围。“那堪”三句写醒来后的感概，酒醒之后，又听到夜雨声声，更触动内心的凄凉。“嗟因循久作天涯客”一句写出了词人的无奈和辛酸，表达了她因循守旧而长期在外漂泊，不能回到爱人身边的苦闷心情。“负佳人”一句写自己辜负了爱人的期望，进一步表达了自己的愧疚之情。
下片开始转入写对爱人的思念。“愁极”两句写词人反复回忆起在深深洞房中的温馨时刻，以及酒喝完后唱歌结束的情景，表达出深深的怀念之情。“殢雨尤云”一句写男女之间亲昵的行为，表达了两人相爱至深的状态。“到如今”三句写时间的流逝，表达了词人对爱人的思念之深。最后两句“知何时、却拥秦云态，愿低帏昵枕，轻轻细说与，江乡夜夜，数寒更思忆”，表达了词人期待重逢的愿望和对爱情的渴望。通过这些细节的描述，词人展现了自己对爱情的执着和对爱人的思念之情。